Guide de l'utilisateur

Comment utiliser Wondershare UniConverter (à l'origine Wondershare Video Converter Ultimate)?
Apprenez le guide étape par étape ci-dessous.

Accueil > Guide de l'utilisateur
Guide de l'utilisateur de UniConverter
FAQs
Solutions vidéo / audio

Comment modifier et ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos

Wondershare UniConverter est la meilleure logiciel pour travailler avec les sous-titres. Avec cet éditeur de sous-titres, vous pouvez rechercher, modifier et importer des sous-titres locaux et en ligne sans effort. Les utilisateurs peuvent expirer les sous-titres à des moments précis, même dans de courtes vidéos. Il peut également ajuster la taille, la couleur, la position et la transparence de la police. De plus, vous pouvez positionner les sous-titres pour qu'ils apparaissent en haut, au milieu ou en bas sur l'écran de lecture. De plus, vous pouvez convertir votre vidéo avec sous-titres en VOB, FLV, AVI, MP4, MOV, etc. Voyons donc comment éditer et ajouter des sous-titres à une vidéo à l'aide de cette programme.

Part 1. Comment éditer un sous-titre vidéo avec Wondershare UniConverter (Win)

Étape 1 Charger le fichier vidéo sous-titré.

Téléchargez et ouvrez Wondershare UniConverter sur votre PC, puis appuyez sur l'onglet Convertisseur vidéo dans le volet gauche. Ensuite, cliquez sur le bouton Ajouter des fichiers pour ouvrir l'Explorateur de fichiers ou un disque optique et ajouter votre vidéo sous-titrée. Vous pouvez également faire glisser et déposer le fichier vidéo sur le logiciel. Notez également que l'éditeur de sous-titres Wondershare prend en charge une conversion par lots. Alors, téléchargez autant de clips vidéo que vous le souhaitez.

ouvrir l'éditeur de sous-titres Wondershare

Étape 2 Ouvrir l'éditeur de sous-titres.

Il est maintenant temps de modifier votre sous-titre ou d'en créer un nouveau tout en faisant attention au timing. C'est parce que chaque sous-titre a une heure de fin et de début. D'ailleurs, cliquez sur la flèche déroulante nommée Pas de sous-titre, et le menu Sous-titre s'ouvrira et vous pourrez effectuer les opérations suivantes :

Pas de sous-titre : supprimer les pistes de sous-titres de votre vidéo.

Conserver toutes les pistes de sous-titres : Lorsque vous convertissez la vidéo en MOV ou MP4, les pistes de sous-titres restent comme elles sont, et peuvent être activées ou désactivées.

Sous-titre(s) incrusté (s): Vous pouvez retrouver tous vos sous-titres incrustés dans votre vidéo. Choisissez-en un pour la sortie, et il sera imprimé sur la vidéo (ne peut pas être activé / désactivé lors de la lecture).

Exporter le sous-titre (s): Extrayez les pistes de sous-titres de la vidéo et enregistrez-les sous forme de fichiers .ssa, .srt ou .ass.

Ajouter : Vous pouvez également ajouter des sous-titres à la vidéo en cliquant sur le bouton.

Éditer sous-titre : En léchant ce bouton en forme de crayon, vous pouvez modifier les paramètres des sous-titres, ajouter des sous-titres locaux et télécharger des sous-titres en ligne.

ajouter un sous-titre à la vidéo

Étape 3 Modifier le texte et le minutage des sous-titres.

Cliquez sur Sous-titre(s) incrusté (s): appuyez sur le bouton / l'icône Éditer les sous-titres . Cela devrait immédiatement lancer la fenêtre d'édition des sous-titres avec votre vidéo en cours de lecture. Vous verrez une liste des sous-titres inclus avec leurs heures de début et de fin respectives sous l'écran d'aperçu.

personnaliser les paramètres des sous-titres

comment éditer une vidéo

Ensuite, sélectionnez un sous-titre spécifique et vous verrez le texte dans la zone de texte Texte du sous-titre dans le coin supérieur droit. Continuez à modifier le sous-titre ou supprimez-le si vous le souhaitez. Si une période spécifique ne comporte pas de sous-titre, sélectionnez-le, puis entrez le texte de votre sous-titre.

modifier le texte des sous-titres

Les cinéphiles peuvent également définir des polices de sous-titres comme Arial, Arial Black, Calibri, Lato, Pristina, etc. Vous pouvez également souligner, mettre en gras et mettre en italique des sous-titres. En outre, cette application vous permet d'ajuster la couleur du texte des sous-titres, la couleur d'arrière-plan, la largeur du contour, la transparence et la position. Et surtout, cliquez sur Appliquer à tout pour appliquer les modifications sur toutes les pistes de sous-titres. Pour annuler les paramètres, appuyez sur le bouton Réinitialiser .

ajuster le style des sous-titres

Des astuces : Vous pouvez personnaliser la position des sous-titres en déplaçant le curseur sous l'onglet Position .

ajuster la position des sous-titres

Étape 4 Prévisualiser le fichier vidéo (facultatif).

Avant de convertir et d'enregistrer votre vidéo, il est conseillé de s'assurer que tout est propre et soigné. Pour ce faire, placez le curseur de la souris en haut de la vignette et vous verrez l'icône Lecture. Cliquez dessus pour ouvrir la vidéo sous-titrée à l'aide du lecteur multimédia. Fermez la fenêtre si vous êtes satisfait.

revoir le sous-titre

Étape 5 Exporter vers des fichiers MP4 ou MOV.

Naviguez vers le bas jusqu'au menu Format de sortie et ouvrez-le. Cliquez sur la Vidéo, puis choisissez MP4 ou MOV comme format cible. Définissez également la résolution de sortie avant de cliquer sur le menu Emplacement de sortie pour sélectionner un dossier ou une destination. Enfin, appuyez sur Commencer et attendez que le programme convertisse et enregistre votre nouvelle vidéo avec les pistes de sous-titres modifiées. Bien profitez!

convertir le fichier édité

Partie 2. Comment ajouter un sous-titre dans une vidéo avec Wondershare UniConverter (Win).

Voici un guide simple et pratique pour vous permettre d'ajouter des sous-titres à MP4, AVI, MKV, et à tout format vidéo ainsi qu'à vos films numériques / DVD, séries télévisées et clips vidéo. Vous pouvez ajouter des fichiers de sous-titres .srt, .ass, .ssa et .sub à la vidéo et les produire en tant que sous-titre Hardcode ou Soft Subtitle au choix. Des étapes faciles pour extraire les sous-titres de la vidéo vers des fichiers srt / ass / ssa peuvent également être trouvées ici.

Sous-titre Hardcodec : Le sous-titre que vous avez ajouté à la vidéo, qui peut être un sous-titre d'image ou un sous-titre de texte. Le sous-titre Hardcode ne peut pas être supprimé ou activé / désactivé pendant la lecture.

Sous-titre souple : Votre vidéo contient un sous-titre d'origine qui est généralement un texte spécialement balisé avec des horodatages. Ainsi, il peut être activé et désactivé pendant la lecture vidéo.

Étape 1 Ouvrez la fenêtre d'édition.

Si votre vidéo n'a pas de piste de sous-titres, cliquez sur l'onglet Éditeur vidéo dans le volet gauche de Wondershare UniConverter. Parmi les nombreux outils d'édition disponibles, cliquez sur Sous-titre pour ouvrir votre stockage local et ajouter le fichier vidéo. Votre vidéo devrait commencer à jouer automatiquement dans l'éditeur de sous-titres.

choisir plusieurs sous-titres

Étape 2 Importer des fichiers de sous-titres.

Dans la fenêtre résultante, vous devriez voir les contrôles suivants :

  1. Créer des sous-titres : Pressing this button allows you to enter your own subtitles with custom timeframes, fonts, colors, position, transparency, and size.
  2. Rechercher des sous-titres : Si vous ne savez pas par où commencer votre recherche de sous-titres, cliquez sur ce bouton pour télécharger des milliers de sous-titres pour les fichiers musicaux et vidéo populaires.
  3. Importer des sous-titres : Pour ceux avec un sous-titre enregistré localement, cliquez sur le bouton Importer les sous-titres, puis appuyez sur Ajouter pour importer ce sous-titre sur votre vidéo.

charger le fichier de sous-titres

Pour saisir des sous-titres personnalisés, cliquez sur le bouton Nouveau, puis entrez le texte du sous-titre dans la zone de texte dans le coin supérieur droit. Saisissez maintenant le Temps de début et le Temps de fin manuellement. Vous pouvez également utiliser les boutons haut (˄) et bas (˅) pour sélectionner une heure spécifique pour le sous-titre. Vous verrez les icônes Ajouter et Supprimer à côté de l'écran d'aperçu. Cliquez sur Ajouter pour enregistrer le nouveau sous-titre et appliquer le suivant. Répétez le processus jusqu'à ce que vous soyez satisfait. N'oubliez pas de personnaliser vos pistes de sous-titres pour leur donner un aspect plus attrayant, puis appuyez sur Appliquer tout. Appuyez sur OK pour fermer la fenêtre.

créer un sous-titre

Étape 3 Convertir des vidéos avec des sous-titres de codes dur intégrés.

Cliquez sur l'icône Lecture sur la vignette de la vidéo pour la prévisualiser. Si vous souhaitez effectuer des réglages, appuyez sur le menu déroulant des sous-titres juste en dessous du format vidéo, puis appuyez sur l'icône en forme de crayon pour modifier les sous-titres.

lire la vidéo

Choisissez le format MP4 ou MOV comme Format de sortie : - liste descendante. N'oubliez pas que seuls les formats vidéo MP4 et MOV permettent d'activer et de désactiver les sous-titres lorsque vous les regardez à la télévision. Enfin, cliquez sur le bouton Commencer pour enregistrer toutes les modifications et convertissez la vidéo. Si vous avez extrait des sous-titres, les fichiers de sous-titres peuvent être trouvés en ouvrant l'icône en forme de dossier sous l'onglet Terminé.

commencer la conversaion

Remarque : Avec Wondershare UniConverter, vous pouvez convertir des vidéos avec des sous-titres en quelques étapes simples. Lisez Comment ajouter des sous-titres sur des vidéos d'une manière simple >> pour en savoir plus.

Votre boîte à outils vidéo complète