Guide de l'utilisateur

Comment utiliser Wondershare UniConverter (à l'origine Wondershare Video Converter Ultimate)?
Apprenez le guide étape par étape ci-dessous.

Accueil > Guide de l'utilisateur
Guide de l'utilisateur de UniConverter
FAQs
Solutions vidéo / audio

Éditeur de sous-titres - Comment ajouter et modifier facilement des sous-titres

Wondershare UniConverter a ajouté une nouvelle fonctionnalité utile dans la Boîte à outils où les utilisateurs peuvent créer de nouveaux sous-titres pour leurs vidéos, rechercher des sous-titres en ligne, importer des sous-titres locaux dans des vidéos et éditer les sous-titres . Un guide détaillé d'utilisation de cette fonction est donné ci-dessous.

Partie 1. Créer des sous-titres - Comment ajouter facilement des sous-titres à une vidéo

Partie 2. Rechercher et importer des sous-titres - Comment importer des sous-titres dans une vidéo et les modifier

Partie 1. Créer des sous-titres - Comment ajouter facilement des sous-titres à une vidéo

Vous souhaitez ajouter des sous-titres à la vidéo? Comment créer des fichiers .srt personnalisés pour des vidéos? Suivez les étapes ci-dessous pour créer et ajouter des sous-titres à vos fichiers vidéo sans aucune difficulté.

Étape 1 Lancer Wondershare UniConverter et ouvrez l'éditeur de sous-titres.

Ouvrez le logiciel installé sur votre système et dans la section Boîte à outils , cliquez sur l'option Sous-titres.

Ouvrez l'éditeur de sous-titres de Wondershare

Étape 2 Importer une vidéo pour ajouter des sous-titres.

Une nouvelle apparaît dans laquelle vous devez ajouter la vidéo pour ajouter le sous-titre. Cliquez sur le signe + ou sur le bouton Ajouter des fichiers pour parcourir et ajouter la vidéo.

importer la vidéo sur UniConverter

Étape 3 Ajouter un sous-titre à la vidéo.

Une fois le fichier ajouté, vous verrez 3 options au-dessous la vidéo : Nouveau, Chercher, et Importer. Cliquez sur l'option Nouveau pour créer un fichier .srt personnalisé.

Éditeur de sous-titres Wondershare

L'interface affichera maintenant la partie de la vidéo pendant les 3 premières secondes. Le contenu de sous-titres pour ces 3 premières secondes peut être ajouté dans l'espace à droite de la fenêtre.

Ajouter une ligne de sous-titre

Étape 4Modifier le sous-titre

  • Par défaut, le logiciel choisit 3 secondes pour le sous-titre, mais si vous le souhaitez pour une durée plus longue ou plus courte, vous pouvez le modifier en sélectionnant le Temps de début et leTemps de fin.

Régler le temps de début et de fin

  • Une fois le contenu du sous-titre ajouté, vous pouvez choisir l'option Police , Taille, Couleur , Gras, Italique et Souligner à droite du panneau latéral.

Personnaliser le style du sous-titre

  • La largeur du contour du sous-titre et la couleur peuvent être sélectionnées selon les besoins.

Personnaliser le style du sous-titre

  • Ensuite, choisissez Transparence en faisant glisser la barre selon vos besoins. Plus l'opacité est élevée, plus le sous-titre devient visible.

Personnaliser le style du sous-titre

  • Dans l'onglet Position, vous pouvez sélectionner l'emplacement du sous-titre : en haut, au milieu, en bas de la vidéo. Vous pouvez également faire glisser la barre à côté de la position pour ajouster davantage l'emplacement exact.

Personnaliser le style du sous-titre

  • Cliquez sur Appliquer à tous si vous souhaitez des paramètres similaires pour tous les sous-titres. Cliquez sur le bouton Réinitialiser pour refaire les modifications./li>

Personnaliser le style du sous-titre

Étape 5 Ajouter plus de sous-titres.

Une fois le premier sous-titre ajouté, vous pouvez ajouter le suivant en cliquant sur le signe T + sur le côté gauche au-dessous la vidéo. Encore une fois, par défaut, un sous-titre sera créé pour une durée de 3 secondes. Si vous souhaitez sélectionner un sous-titre, cliquez sur l'icône supprimer.

Similarly, multiple subtitles for the video as needed can be added. Editing for each subtitle can separately be done as stated in the above Étape 4.

Personnaliser le style du sous-titre

Étape 6 Enregistrer les sous-titres

Une fois tous les sous-titres ajoutés à la vidéo, l'onglet Liste des sous-titres affichera le type de sous-titres ajoutés. Choisissez le dossier du bureau pour enregistrer la vidéo traitée dans l'onglet Emplacement du fichier. Enfin, cliquez sur le bouton Exporter pour lancer le traitement et ajouter des sous-titres à la vidéo.

Exporter des vidéos avec sous-titres

Des astuces :

Si vous souhaitez ajouter deux fichiers .srt ou plus à votre vidéo, vous pouvez cliquer sur le signe T + sur le côté gauche au-dessous la vidéo pour importer un fichier .srt local après avoir terminé le dernier.

Ajouter un autre fichier .srt local

Il vous rappellera de sauvegarder votre édition actuelle. Cliquez sur le bouton Oui pour enregistrer si vous ne souhaitez pas perdre les sous-titres modifiés.

Enregistrer le sous-titre édité

Puis vous trouverez le sous-titre nouvellement ajouté sur le panneau.

Cliquez sur la flèche vers le bas à côté de l'option Liste des sous-titres. Vous pouvez trouver qu'il y a 2 fichiers de sous-titres intégrés que vous pouvez alterner pour éditer.

Alterner les fichiers de sous-titres

Partie 2. Rechercher et importer des sous-titres - Comment importer des sous-titres dans une vidéo et les modifier

En utilisant Wondershare UniConveter, le sous-titre enregistré sur votre système peut être rapidement ajouté à la vidéo cible avec la fonction Importer. Vous trouverez ci-dessous les étapes.

Étape 1 Choisir la fonction Éditeur de sous-titres et ajouter une vidéo.

Téléchargez, installez et exécutez le logiciel Wondershare UniConverter et dans la section Boîte à outils, sélectionnez l'option Éditeur de sous-titres. Ajoutez la vidéo cible pour ajouter le sous-titre en cliquant sur le signe + ou sur l'icône Ajouter des fichiers.

Étape 2 Choisir d'importer le sous-titre.

Cliquez sur le bouton Importer au-dessous de la vidéo, et le logiciel vous permettra de parcourir et d'ajouter le fichier de sous-titres enregistré localement.

Importer des fichiers de sous-titres à modifier

Des astuces :

Si vous avez un fichier de film ou des fichiers de série télévisée sans sous-titres, vous pouvez essayer la fonction de recherche de sous-titres dans Wondershare UniConverter. Après avoir ajouté vos vidéos sous Boîte à outils > Éditeur de sous-titres, cliquez sur l'option Rechercher et le logiciel vous mènera à un site en ligne gratuit https://www.opensubtitles.org/en/search où les sous-titres de diverses vidéos sont disponibles en téléchargement gratuit. Téléchargez le sous-titre souhaité sur votre système local.

Rechercher des sous-titres

Étape 3 Éditer le sous-titre.

Une fois le sous-titre ajouté, vous pouvez les personnaliser et les modifier selon vos besoins.

Modifier les sous-titres

  • Sélectionnez la police, la taille et la couleur des sous-titres. Vous pouvez les choisir en gras, en italique ou en soulignement selon vos besoins.
  • Ensuite, choisissez la largeur du contour entre 1 et 10 ainsi que la couleur souhaitée pour le contour.
  • L'opacité du sous-titre peut être modifiée en faisant glisser la barre.
  • Dans la section Position, indiquez si vous souhaitez placer votre sous-titre en haut, au milieu ou en bas dans la vidéo. Vous pouvez ajuster la position exacte du sous-titre en faisant glisser la barre.
  • Cliquer sur Appliquer à tous afin d'utiliser les mêmes paramètres pour tous les autres sous-titres, ou cliquer sur Réinitialiser pour annuler toutes les modifications.

Étape 4 Enregistrer les sous-titres.

L'onglet Emplacement du fichier vous permettra de choisir le dossier du bureau pour enregistrer les fichiers traités. Cliquez sur le bouton Exporter dans le coin inférieur droit pour lancer le traitement et ajouter les sous-titres au fichier.

Votre boîte à outils vidéo complète