Comment Ajuster/Synchroniser le Retard des Sous-Titres VLC

par Pierre Dubois • 2022-11-02 16:16:16 • Des solutions éprouvées

Les sous-titres sont un moyen d'obtenir une aide assez précieuse au cas où nous en avons besoin. Cependant, malgré le fait qu'il soit utile, il peut créer des soucis en cas de retard. Si ces sous-titres ne sont pas synchronisés avec les vidéos, ils peuvent distraire et peuvent créer de la confusion et gâcher la saveur complète de la vidéo. Mais heureusement, il existe plusieurs façons d'ajuster/synchroniser le retard des sous-titres VLC, que ce soit sous Windows ou Mac.

Partie 1. Ajustement du Retard des Sous-Titres sous Windows

Lorsque vous rencontrez ce problème sous Windows, vous devez ouvrir VLC, cliquer sur Outils, puis Suivre la synchronisation. Vous trouverez la section Sous-titres/Vidéo.

adjustsync

Dans le cas où le sous-titre est en retard par rapport à la vidéo, et vous devez fournir une valeur réduite à la section "Avance des sous-titres sur la vidéo". Prenons un exemple, que les sous-titres sont derrière la vidéo pendant un délai d'environ 5 secondes environ, vous devez faire 5.000 s réduites ou accélérées. La vitesse des sous-titres est normalement adaptée à la vidéo. Cliquez simplement sur le signe de rafraîchissement et vous aurez ainsi effectué cette tâche. Dans le cas où vos sous-titres sont en avance sur la vidéo, et vous devez entrer la valeur positive de cette durée particulière, qui peut être appelée retardée, puis continuer le processus de rafraîchissement jusqu'à ce que vous êtes sûr de voir le changement souhaité avec vos sous-titres .

adjustsync

UniConverter

Info

Essayez UniConverter gratuitement - Téléchargez et créez facilement des sous-titres !

Partie 2. Ajustement des Sous-Titres sous Mac

Dans le cas de Mac, la solution est la même. Allez dans les paramètres de sous-titres et vous trouverez l'option de délai juste au milieu. Vous pouvez l'ajuster en conséquence et obtenir les résultats souhaités.

adjustsync

Vous pouvez même essayer avec le raccourci "commande H" au cas où vous auriez besoin d'augmenter le délai des sous-titres ou utiliser la "Commande G" pour réduire le délai des sous-titres. Avec les deux raccourcis, vous allez atterrir sur la page souhaitée et pourrez facilement ajuster les sous-titres. Dans le cas où vos sous-titres sont en avance sur la vidéo, et vous devez la retarder de l'heure approximative ; tandis que, si vous avez les sous-titres derrière votre streaming vidéo, déplacez-le simplement plus rapidement en fonction du temps que vous souhaitez. Dans les deux cas, vous allez ajuster au mieux les sous-titres, afin que vous ne ressentiez aucune difficulté en regardant votre vidéo.

Les sous-titres sont un moyen assez efficace pour mieux comprendre les vidéos. L'ajustement des sous-titres mentionnés ci-dessus sur les deux systèmes d'exploitation n'est que temporaire et la synchronisation effectuée, disparaîtra la prochaine fois que vous ouvrirez la même vidéo. Si vous recherchez une solution permanente, la seule solution qui reste est de trouver les sous-titres parfaitement synchronisés. Cependant, pour le moment, vous pouvez profiter au mieux de la vidéo avec cette solution temporaire de synchronisation des sous-titres.

UniConverter

Info

Essayez UniConverter Gratuitement - Téléchargez et Créez Facilement des Sous-Titres !

Partie 3. Comment Ajuster/Synchroniser les Sous-Titres avec Wondershare UniConverter

Étant donné que le lecteur multimédia VLC est principalement un programme de lecture vidéo, il peut être un peu difficile à utiliser pour ajuster ou synchroniser les sous-titres. Par conséquent, ce serait une bonne idée d'utiliser un programme comme Wondershare UniConverter pour vous faciliter la tâche. En plus de vous permettre d'ajouter des sous-titres, UniConverter dispose également d'un outil de montage vidéo intégré, d'un puissant convertisseur avec plus de 1000 formats pris en charge, d'un enregistreur d'écran, d'un compresseur vidéo et bien plus encore.

box

Wondershare UniConverter - Votre Boîte à Outils Vidéo Complète

  • Convertissez en plus de 1 000 formats, tels que AVI, MKV, MOV, MP4, etc.
  • Convertissez en préréglage optimisé pour presque tous les appareils.
  • Vitesse de conversion 90 fois plus rapide que n'importe quel convertisseur conventionnel.
  • Modifiez, améliorez et personnalisez votre fichier vidéo.
  • Téléchargez/enregistrez des vidéos à partir de sites de partage de vidéos.
  • Récupérez automatiquement les métadonnées de vos films iTunes.
  • La boîte à outils polyvalente combine la correction des métadonnées vidéo, le créateur de GIF, le convertisseur VR, et plus encore.
  • La technologie APEXTRANS, leader du secteur, convertit les vidéos sans perte de qualité ni compression vidéo.
  • Systèmes d'exploitation pris en charge : Windows 10/8/7/XP/Vista, macOS 11 Big Sur, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Pour ajouter puis ajuster/synchroniser les sous-titres sur un fichier vidéo avec Wondershare UniConverter, vous devez suivre les instructions ci-dessous :

Étape 1 Ajoutez la vidéo source à UniConverter.

Après avoir ouvert Wondershare UniConverter sur votre PC Windows (Windows 10 ici), accédez à la catégorie Boîte à Outils à partir de la gauche, cliquez sur Éditeur de sous-titres à droite, puis localisez et importez le clip multimédia source auquel vous souhaitez synchroniser les sous-titres depuis votre disque dur local vers l'application.

choisir la section Sous-titres dans Wondershare UniConverter

Étape 2 Importez le fichier de sous-titres SRT dans le programme.

Cliquez sur le bouton Importer des Sous-Titres dans la zone gauche de la fenêtre Sous-titres, cliquez sur Ajouter dans la section inférieure, et sélectionnez et importez le fichier SRT (que vous devez obtenir d'une source fiable) de votre PC vers UniConverter.

ajouter un fichier srt à la vidéo

ajouter le fichier srt à la vidéo2

Étape 3 Ajustez/synchronisez les sous-titres avec la vidéo.

Sélectionnez le mauvais texte de sous-titre dans la section de gauche et remplacez-le par le bon dans le champ Texte du Sous-Titre à droite. Pour synchroniser les sous-titres, utilisez les valeurs Heure de Début et Heure de Fin qui vous aident à définir la durée d'affichage en fonction du texte. Répétez ces deux étapes pour chacun des sous-titres incohérents individuellement.

Ensuite, utilisez les options sous la section Police pour changer le type de police en un autre (par exemple Times New Roman, Calibri, Arial, etc.), modifiez sa taille et couleur et redéfinissez d'autres attributs tels que gras, italique et souligné.

Les options Largeur du Contour et Opacité vous permettent de configurer respectivement la largeur du trait du texte et le niveau d'opacité. Vous pouvez même spécifier où les sous-titres doivent être affichés à l'écran en sélectionnant Haut, Moyen ou Boutons Inférieurs présents sous la section Position.

personnaliser les préférences de sous-titres< /p>

Étape 4 Créez un nouveau fichier multimédia avec les sous-titres corrects.

 créez un nouveau fichier multimédia

Pierre Dubois

Pierre Dubois

staff Editor

Centre de ressources > Utilisateurs VLC > Comment Ajuster/Synchroniser le Retard des Sous-Titres VLC