Éditeur de sous-titres

Le meilleur éditeur de sous-titres pour Mac et Windows permet de créer des sous-titres, d'ajouter des sous-titres aux vidéos et aux films de manière permanente, ainsi que de générer des sous-titres des vidéos automatiquement.

ESSAI GRATUIT VOIR LES OFFRES

Windows 11/Windows 10/Windows 8/Windows 7 (64 bit OS)

Aller à la version Mac >

ESSAI GRATUIT VOIR LES OFFRES

MacOS 10.11 - MacOS 12 (Compatible Apple M1)

Aller à la version Windows >

ESSAI GRATUIT VOIR LES OFFRES

Créer des sous-titres Ajouter des sous-titres vidéo Auto-générateur des sous-titres Convertir TXT en SRT

Créer un fichier SRT pour une vidéo avec des polices de sous-titres aux choix

Créez et ajoutez des sous-titres à MP4 avec une chronologie de sous-titrage visuelle et la meilleure police de sous-titre.

Prêt à créer un fichier SRT pour votre vidéo ?

ESSAI GRATUIT

Insérer des sous-titres à la vidéo en 3 clics

Comment ajouter des sous-titres à un film ? Téléchargez des fichiers vidéo et sous-titres, personnalisez la police et la taille et appliquez-les à tous les sous-titres en un clic, puis exportez la vidéo avec des sous-titres en quelques minutes. Peu importe le format ou la taille de vos fichiers vidéo.

Prêt à ajouter des sous-titres à un film et en profiter ?

ESSAI GRATUIT

Générer automatiquement des sous-titres de vidéo dans plus de 100 langues

Le générateur automatique des sous-titre extrait intelligemment l'audio de la vidéo et supprime la partie silencieuse automatiquement, qui permet de générer des sous-titres de la manière la plus efficace et avec une précision de 100%.

Prêt à créer un fichier SRT pour votre vidéo ?

ESSAI GRATUIT

Convertir automatiquement du texte en sous-titres

Collez et ajoutez des sous-titres à la vidéo à partir de texte et ajustez la synchronisation de sous-titrage, la taille de la police et la couleur avec quelques clics faciles. Intégrez les sous-titres à la vidéo ou n'exportez simplement pas le fichier SRT.

Prêt à ajouter des sous-titres à votre vidéo à partir d'un texte ?

ESSAI GRATUIT

Caractéristiques avancées pour éditer des sous-titres.

Plusieurs options pour ajouter des sous-titres à vos vidéos

Créez des sous-titres ou importer des fichiers SRT/AAS/SSA pour incorporer des sous-titres à la vidéo et générer des sous-titres à partir de la vidéo à l'aide d'IA.

ESSAI GRATUIT

Prise en charge de plusieurs formats vidéo et de sous-titres

Pris en charge de plusieurs formats de vidéo et de sous-titres

Ajoutez des sous-titres aux vidéos dans plus de 18 formats, et les exportez en MP4 et SRT.

ESSAI GRATUIT

Personnalisez les styles de sous-titres et appliquez-les à tous

Personnalisez les sous-titres en position, la taille de la police et la couleur, et appliquez des paramètres à tous les sous-titres en un clic.

ESSAI GRATUIT

Prévisualisation en temps réel avec la chronologie de sous-titres visuelle

Un aperçu en temps réel lors de la modification de sous-titres des vidéos.

ESSAI GRATUIT

Ils nous aiment. Vous le ferez aussi.

Fans de films et de séries TV

Cherchez un fichier SRT pour votre film de surveillance dans cet outil et ajouter des sous-titres à un film pour une meilleure expérience.

Best subtitle editor for Movie and TV series fans

Bloggers de médias sociaux

Utilisez cet éditeur de sous-titres pour créer des sous-titres ou générer des sous-titres pour votre vidéo. Rendez votre vidéo plus accessible.

Best subtitle editor for Social Media Bloggers

Cadres

Transcription automatique les sous-titres de votre vidéo et exportation de vidéos MP4 compatibles avec les réseaux sociaux

Éducateurs

Créez des sous-titres à partir de texte et ajustez la chronologie de sous-titrage, la taille de la police et les couleurs une fois pour tous.

FAQ sur le meilleur éditeur de sous-titres

Puis-je ajouter .srt à .mp4 de façon permanente avec VLC ?

Oui, VLC a une fonctionnalité qui vous permet d'ajouter et intégrer des SRT dans des vidéos MP4, mais la fonction est très lente et compliquée. Une alternative simple consiste à utiliser Wondershare UniConverter pour fusionner définitivement la vidéo avec les sous-titres.

Puis-je lire un film avec des sous-titres sans fichier .srt intégré ?

Oui, en utilisant Wondershare UniConverter, vous pouvez lire un film avec des sous-titres sans incorporer de façon permanente des fichiers SRT. Le lecteur intégré du logiciel dispose d'une fonction permettant d'activer ou de désactiver des sous-titres selon les besoins. Lorsqu'il est activé, le sous-titre que vous souhaitez lire peut être sélectionné dans la liste d'ajout.

Existe-t-il un générateur de sous-titres automatique GRATUIT ?

Oui, il existe quelques outils et programmes gratuits de génération automatique de sous-titres. Tels que VLC Media Player pour Windows et Mac, Veed.io en ligne et bien d'autres.

Puis-je ajouter des sous-titres forcés dans HandBrake ?

Oui. Après avoir chargé la vidéo sur Handbrake, sélectionnez l'onglet Sous-titres. Là, choisissez Bitmap Subtitle et cliquez sur "Forcé". Cela vous permettra de rechercher des sous-titres dans les pistes audio.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ? Qu'est-ce un sous-titre codé en dur ?

L'extension de fichier .srt est destinée aux fichiers SubRip, qui stockent les informations de sous-titres vidéo telles que les codes temporels de début, les temps de marqueur de fin, les numéros séquentiels, etc., indiquant quand chaque ligne doit apparaître pendant la lecture. Les sous-titres codés en dur sont une méthode efficace pour ajouter du texte à la vidéo de façon permanente. Vous ne pouvez pas modifier les sous-titres en dur déjà intégrés, contrairement aux sous-titres souples, qui peuvent être activés et désactivés.