Comment ajouter des SRT à un MKV

Il se peut que vous vouliez ajouter un SRT à une vidéo MKV. Regrouper des sous-titres SRT et des fichiers MKV n'est en fait pas aussi compliqué que vous pourriez le penser si vous trouvez le bon outil pour le faire. Dans ce tutoriel, je vais vous décrire en détail comment joindre de façon permanente un fichier de sous-titres SRT à un fichier matroska .mkv.

Le logiciel que j'utilise est Wondershare UniConverter. Plus qu'un convertisseur vidéo, ce logiciel dispose de nombreuses fonctionnalités et l'ajout de sous-titres SRT à n'importe quel fichier vidéo n'est qu'une de ses excellentes fonctionnalités. Vous pouvez donc l'utiliser comme excellent convertisseur SRT vers MKV qui vous aidera à rassembler des sous-titres SRT avec des fichiers MKV sans effort.

Le WMV est un format vidéo Windows Media. Si vous n'arrivez pas à lire des fichiers MP4 sur votre PC ou votre téléphone, vous pouvez convertir des fichiers MP4 en fichiers WMV pour qu'ils soient compatibles avec les outils utilisant le WMV et pour les éditer plus facilement. Cet article va vous recommander un convertisseur professionnel MP4 vers WMV disposant de la meilleure qualité vidéo de sortie et de la meilleure vitesse de conversion.

Wondershare UniConverter - Le meilleur convertisseur MP4 vers WMV pour ajouter des sous-titres SRT à des fichiers vidéo MKV

• Convertissez des MP4 en WMV, MKV, AVI, MOV, et d'autres encore, sans perte de qualité.
• Ajoutez des sous-titres SRT à un fichier vidéo MKV
• Des préréglages de conversion optimisés pour iDVD, iMovie, Final.
• Editez des vidéos avec les fonctions d'édition vidéo avancées comme le découpage, le rognage, l'ajout de filigranes, de sous-titres etc.
• Téléchargez des vidéos depuis YouTube et 1000+ autres sites de partage vidéo.
• OS compatibles : Windows NT4/2000/2003/XP/Vista/7/8, et Windows 10 (32 bit & 64 bit), mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11(El Capitan), 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Téléchargement Gratuit Téléchargement Gratuit

Sécurité Vérifiée. 5 481 347 personnes l'ont téléchargé.

A l'aide de la boite à outils Wondershare, vous pourrez mieux comprendre les vidéos ou films étrangers avec les sous-titres incrustés. Maintenant, regardons ci-dessous comment Wondershare UniConverter fonctionne.

Guide Étape par Étape pour Ajouter des Sous-titres à une Vidéo MKV

Étape 1 Importez le fichier MKV source.

Initialisez Wondershare UniConverter sur votre ordinateur Windows (Windows 10 ici à titre d'illustration), accédez à la catégorie Éditeur Vidéo dans le volet gauche, cliquez sur Sous-titre à droite, puis sélectionnez et importez le fichier MKV source de votre disque dur local vers l'application.

Étape 2 Ajoutez le fichier SRT.

Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre ensuite, suspendez la lecture dans la fenêtre d'aperçu pour éviter toute distraction, cliquez sur Importer les sous-titres , cliquez sur Ajoutez dans la zone qui apparaît dans le champ Sous-titre en bas, et importez le fichier SRT correctement nommé contenant les légendes au format compatible avec UniConverter.

Étape 3 Personnalisez les légendes et les attributs.

Cliquez pour sélectionner la mauvaise légende sous la fenêtre d'aperçu et remplacez-la par la bonne dans la zone Texte du sous-titre à droite. Ajustez la durée d'affichage du texte à l'aide des options Heure de début et Heure de fin . Assurez-vous de répéter ces étapes pour tous les sous-titres incorrects avant de continuer. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser les menus et les boutons de la section Police pour changer le type de police selon votre préférence, augmenter ou diminuer sa taille, spécifier une couleur différente, la mettre en gras, ou mettez-le en italique ou soulignez-le si nécessaire.

Le niveau d'opacité et la largeur du trait de la police peuvent même être ajustés à l'aide du curseur Transparence et du curseur Largeur du contour - liste descendante respectivement. Le cas échéant, l'emplacement du texte à l'écran peut également être défini à l'aide des paramètres Haut , Centre et Bas sous la section Position . Une fois les sous-titres personnalisés selon vos préférences, cliquez sur OK pour enregistrer les modifications et revenir à la fenêtre principale.

Étape 4 Définissez le format de sortie, le dossier cible et produisez une nouvelle vidéo.

Cliquez et ouvrez le menu Format de sortie dans la section inférieure de la fenêtre de droite, accédez à Vidéo , sélectionnez MKV dans le volet de gauche et choisissez votre résolution préférée dans la partie droite. Si vous le souhaitez, définissez un dossier de destination dans le champ Emplacement du fichier , puis cliquez sur Enregistrer pour créer une nouvelle vidéo MKV avec des sous-titres.