Comment ajouter des SRT à un MKV

Il se peut que vous vouliez ajouter un SRT à une vidéo MKV. Regrouper des sous-titres SRT et des fichiers MKV n'est en fait pas aussi compliqué que vous pourriez le penser si vous trouvez le bon outil pour le faire. Dans ce tutoriel, je vais vous décrire en détail comment joindre de façon permanente un fichier de sous-titres SRT à un fichier matroska .mkv.

Le logiciel que j'utilise est Wondershare UniConverter. Plus qu'un convertisseur vidéo, ce logiciel dispose de nombreuses fonctionnalités et l'ajout de sous-titres SRT à n'importe quel fichier vidéo n'est qu'une de ses excellentes fonctionnalités. Vous pouvez donc l'utiliser comme excellent convertisseur SRT vers MKV qui vous aidera à rassembler des sous-titres SRT avec des fichiers MKV sans effort.

Le WMV est un format vidéo Windows Media. Si vous n'arrivez pas à lire des fichiers MP4 sur votre PC ou votre téléphone, vous pouvez convertir des fichiers MP4 en fichiers WMV pour qu'ils soient compatibles avec les outils utilisant le WMV et pour les éditer plus facilement. Cet article va vous recommander un convertisseur professionnel MP4 vers WMV disposant de la meilleure qualité vidéo de sortie et de la meilleure vitesse de conversion.

Wondershare UniConverter - Le meilleur convertisseur MP4 vers WMV pour ajouter des sous-titres SRT à des fichiers vidéo MKV

• Convertissez des MP4 en WMV, MKV, AVI, MOV, et d'autres encore, sans perte de qualité.
• Ajoutez des sous-titres SRT à un fichier vidéo MKV
• Des préréglages de conversion optimisés pour iDVD, iMovie, Final.
• Editez des vidéos avec les fonctions d'édition vidéo avancées comme le découpage, le rognage, l'ajout de filigranes, de sous-titres etc.
• Téléchargez des vidéos depuis YouTube et 1000+ autres sites de partage vidéo.
• OS compatibles : Windows NT4/2000/2003/XP/Vista/7/8, et Windows 10 (32 bit & 64 bit), mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11(El Capitan), 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Télécharger pour Win Télécharger pour Mac

Sécurité Vérifiée. 5 481 347 personnes l'ont téléchargé.

A l'aide de la boite à outils Wondershare, vous pourrez mieux comprendre les vidéos ou films étrangers avec les sous-titres incrustés. Maintenant, regardons ci-dessous comment Wondershare UniConverter fonctionne.

Tutoriel vidéo : Wondershare UniConverter - Ajouter un SRT à un MKV

Etape 1 Importez le fichier vidéo MKV

Téléchargez, installez et lancez le logiciel, puis cliquez sur le bouton Ajouter des fichiers dans l'option Convertir. Si vous avez vos fichiers MKV sous la main, faites simplement un glisser/déposer vers l'interface principale.

Etape 2 Rassemblez le SRT et le MKV

Dans l'encadré de la vidéo, cliquez sur le troisième bouton. Dans l'interface d'édition qui apparaîtra alors, vous trouverez cinq onglets en haut. Allez dans l'onglet Sous-titres et cliquez sur l'icône … pour importer vos fichiers SRT enregistrés en local. Vous pouvez également faire quelques autres ajustements si besoin, comme découper le fichier, ajouter des effets et des filigranes. Une fois tous les ajustements effectués, cliquez sur OK pour continuer.

Note : Wondershare Video Converter vous permettra également de voir les effets en temps réel, cliquez simplement sur le bouton Lire dans le panneau de gauche de l'encadré de la vidéo.

Etape 3 Convertissez le SRT au MKV

Cliquez sur Convertir à droite du logiciel et après quelques minutes, vous obtiendrez le fichier MKV exporté avec les sous-titres SRT, la durée de la conversion dépendant de la taille du fichier. Vous devez prêter attention à un détail, assurez-vous que le format de sortie est MKV. Si ce n'est pas le cas, vous devrez le sélectionner dans la liste des formats de sortie. Pour cela, cliquez simplement sur la catégorie Vidéo et choisissez le format MKV.

Une fois les opérations ci-dessus effectuées, vous pourrez cliquer sur le bouton Ouvrir le Dossier dans l'interface principale pour retrouver les fichiers vidéo MKV nouvellement créés avec les sous-titres SRT. Essayez !