Extracteur de sous-titres MKV-Comment extraire des sous-titres d'un fichier MKV

Le MKV est un format conteneur multimédia qui comprend la vidéo, l'audio, les sous-titres et d'autres métadonnées. Si vos vidéos MKV contiennent déjà une piste de sous-titres, vous pouvez les activer ou les désactiver avec un lecteur multimédia compatible, comme KMPlayer et VLC Media Player. Mais savez-vous comment extraire des sous-titres d'un MKV ? Ici, nous vous présentons 2 façons pratiques que vous pourrez utiliser.

• Partie 1. Un extracteur de sous-titres MKV tout-en-un - Wondershare UniConverter
• Partie 2. Comment extraire des sous-titres d'un MKV avec MKVExtractGUI-2

Note : La situation dans laquelle les sous-titres sont incrustés à la vidéo MKV n'est pas traitée ici. Si vous voulez convertir du MKV en AVI ou en d'autres formats avec des sous-titres, nous vous recommandons fortement la solution de la partie 1.

Partie 1. Un extracteur de sous-titres MKV tout-en-un - Wondershare UniConverter

Wondershare UniConverter - Le meilleur convertisseur vidéo pour Windows / Mac (Sierra Inclus)

• Convertissez directement du MP4 en VOB (Vidéo DVD), AVI, MKV, MOV et 1000+ autres formats.
• Gravez des fichiers MP4 sur un DVD pour les lire avec votre lecteur DVD, 30x plus rapidement que d'habitude.
• Des pré-réglages de conversion optimisés pour iDVD, iMovie, Final.
• Editez des vidéos avec les fonctions d'édition avancées comme le découpage, le rognage, l'ajout de filigranes, de sous-titres etc.
• Téléchargez des vidéos depuis YouTube et 1000+ autres sites de partage vidéo.
• OS compatibles : Windows NT4/2000/2003/XP/Vista/7/8, et Windows 10 (32 bit & 64 bit), mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11(El Capitan), 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Téléchargement Gratuit Téléchargement Gratuit

Securité Vérifiée. 5 481 347 personnes l'ont téléchargé.

Convertissez des Vidéos

Editez des vidéos

Gravez des DVD

Téléchargez des Vidéos

Transférez des Vidéos

Plus d'outils

Pourquoi choisir Wondershare UniConverter

Voici une liste des 3 principales fonctionnalités de Wondershare UniConverter.

1. Convertit n'importe quel fichier avec des sous-titres

Wondershare UniConverter est compatible avec divers formats vidéo, importez simplement vos fichiers dans le logiciel et convertissez-les dans d'autres formats sans aucune perte de qualité.

2. Ajouter des sous-titres

Vous pourrez facilement ajouter des sous-titres, préalablement téléchargés, à votre vidéo, comme le montre la capture d'écran ci-dessous. En ajoutant des sous-titres, il vous sera beaucoup plus simple de regarder des films étrangers.

Vous pouvez également regarder le tutoriel vidéo ci-dessous.

3. Personnalisez vos sous-titres

Le logiciel vous permet également de personnaliser les sous-titres importés, en modifiant la police, la couleur, la taille, la position et la transparence.

Note : Wondershare UniConverter est compatible avec divers sous-titres, ce qui vous permettra d'ajouter des sous-titres aux formats SRT, ASS, SSA.

Partie 2. Comment extraire des sous-titres d'un MKV avec MKVExtractGUI-2

MKVExtractGUI-2 peut être utilisé comme extracteur de sous-titres MKV pour extraire des sous-titres sous forme de fichier ASS, SRT ou SUB. Il vous faudra installer mkvtoolnix. En plus d'extraire les sous-titres, vous pouvez également extraire les pistes mkv, séparer la vidéo et l'audio d'un MKV dans deux fichiers séparés. Maintenant, voyons les étapes simples à suivre pour extraire les sous-titres d'une vidéo MKV avec cet extracteur gratuit de sous-titres MKV.

Etape 1 Installez et lancez l'extracteur de sous-titres MKV

MKVExtractGUI-2 et mkvtoolnix sont gratuits, téléchargez-les sur votre ordinateur. Installez d'abord mkvtoolnix puis copiez MKVExtractGUI-2.exe dans le dossier de mkvtoolnix. Une fois cela fait, faites un double-clic sur MKVExtractGUI-2 pour le lancer.

Etape 2 Sélectionnez la piste de sous-titres MKV

Cliquez sur le bouton ... pour ouvrir votre vidéo MKV contenant les sous-titres. Vous verrez alors une fenêtre ressemblant à celle ci-dessus, avec plusieurs pistes vidéo, audio, et de sous-titres. Sélectionnez les sous-titres que vous voulez extraire de la vidéo MKV.

Etape 3 Extrayez les sous-titres du MKV au format ASS, SRT, SUB, etc.

Enfin, cliquez sur le bouton Extraire pour enregistrer les sous-titres du MKV sur votre ordinateur. Les sous-titres seront extraits au format ASS, SRT ou SUB, selon le format original des sous-titres du MKV.