Comment ajouter des SRT au fichier MP4 (y compris sous Windows 10) ?

Un fichier SRT est un fichier de sous-titres basé sur un fichier texte. Combiné à une piste vidéo, il aide l'utilisateur à mieux comprendre la vidéo ou le film. Si vous avez téléchargé un fichier MP4 sans sous-titres sur internet, la vidéo ou le film peut être très difficile à comprendre, en particulier s'il est en langue étrangère. Cet article vous recommande une application et des sites de sous-titres pour vous aider à ajouter des sous-titres SRT à vos vidéos MP4.

• Partie 1. Comment ajouter des SRT à vos MP4 avec Wondershare UniConverter
• Partie 2. Où télécharger des sous-titres

Partie 1. Comment ajouter des SRT à vos MP4 avec Wondershare UniConverter

Wondershare UniConverter - Meilleur convertisseur vidéo pour Windows / Mac (y compris Sierra)

• Convertissez directement des MP4 en VOB (DVD-Video), AVI, MKV, MOV, et + de 1000 autres formats
• Gravez des MP4 vers un disque DVD pour les jouer sur votre lecteur DVD à une vitesse 30X plus rapide.
• Préréglages optimisés pour la conversion de iDVD, iMovie, Final.
• Editez vos vidéos avec les fonctions d'édition vidéo avancées pour découper, rogner, ajouter un filigrane, des sous-titres, etc...
• Téléchargez des vidéos depuis YouTube et plus de 1000 sites de partage vidéo.
• Systèmes d'exploitation supportés : Windows NT4/2000/2003/XP/Vista/7/8, et Windows 10 (32 bit & 64 bit), mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11(El Capitan), 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Sécurité Vérifiée. Téléchargé par 5,481,347 personnes.

Convertir une vidéoEditer une vidéoGraver un DVDTélécharger une vidéoTransférer une vidéoAutres outils vidéo

Pourquoi choisir Wondershare UniConverter (Windows/Mac)

1. Fusionner des SRT avec un MP4

Vous pouvez combiner un SRT avec un MP4 à vitesse supérieure pour le lire dans un lecteur DVD avec lecteur flash ou pour une utilisation via USB, etc... Le fichier MP4 fusionné sera en haute qualité, sans AUCUNE perte de qualité.

2. Enrichir vos vidéos avec des effets

Avant d'incruster des sous-titres dans votre MP4, vous pouvez importer le fichier dans votre convertisseur SRT et laisser parler votre talent pour le personnaliser en faisant pivoter, en découpant, en rognant, en ajoutant un filigrane, etc...

3. Ajouter des métadonnées à votre MP4

Vous voulez créer des vidéos telles que celles que l'on peut acheter sur iTunes ? Il vous suffit de tester cette application pour ajouter des métadonnées à vos MP4 pour une meilleure lecture de vos vidéos sur les appareils Apple.

4. Boîte à outils avancée tout-en-un

Non seulement elle vous permettra de fusionner des SRT avec un MP4, mais elle permet également de convertir des vidéos dans n'importe quel format, de graver des DVD avec plusieurs modèles de menu dans des thèmes sympas, mais aussi de télécharger des vidéos YouTube.

Les étapes pour ajouter des SRT à un MP4 avec Wondershare UniConverter :

Avant d'incruster des SRT à un MP4, vous devez disposer de fichiers MP4 sans sous-titres, des fichiers de sous-titres de votre choix, mais aussi télécharger et installer la version Windows ou Mac du logiciel d'ajout de SRT sur MP4.

Une fois tout cela préparé, suivez simplement le guide ci-dessous pour fusionner vos SRT avec vos MP4, pas à pas. A noter que ce guide est principalement destiné aux utilisateurs Windows, mais est également valable pour les utilisateurs Mac, puisque l'opération se déroule de façon très simulaire sur les deux versions.

Étape 1 Lancez UniConverter (à l'origine Wondershare Video Converter Ultimate) et importez des fichiers MP4

Une fois l'application lancée, rendez-vous dans la section "Convertisseur" et cliquez sur le bouton Ajouter pour parcourir votre ordinateur et importer les fichiers MP4 que vous souhaitez. Si le répertoire contenant vos fichiers est ouvert, vous pouvez directement glisser les fichiers voulus depuis le répertoire vers le programme.

Étape 2 Incrustez les SRT sur le MP4

Cliquez sur l'icône Effet sous chaque vidéo. Après avoir accédé à l'interface d'édition, vous remarquerez cinq onglets en haut. Sélectionnez simplement l'onglet Sous-titre, cliquez sur le bouton ... pour rechercher et charger les fichiers SRT sur votre ordinateur. Ici, vous pouvez également modifier d'autres paramètres, comme la taille, la couleur, etc. Une fois les modifications terminées, cliquez simplement sur OK pour confirmer.

Note : Avant d'exporter vos fichiers, il est préférable de prévisualiser les effets dans la fenêtre de lecture à droite de l'interface principale. Cliquez simplement sur la vidéo et pressez le bouton "Lire" sous la fenêtre d'aperçu.

Étape 3 Commencez l'ajout de sous-titres SRT sur MP4

Une fois satisfait du résultat, vous pouvez exporter le nouveau fichier. D'abord, assurez-vous que l'icône "Format" indique bien "MP4", ou cliquez sur l'icône Convertir Tout côté droit pour sélectionner MP4 comme format de sortie dans la liste de formats. Bien sûr, si vous voulez sauvegarder les fichiers dans un autre format, sélectionnez simplement le format désiré ici. Après cela, pressez le bouton "Convertir" pour convertir les sous-titres SRT en vidéos MP4. Une fois terminé, vous pourrez retrouver le nouveau fichier MP4 avec les sous-titres SRT dans le répertoire de sortie.

Partie 2. Où télécharger des sous-titres

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles est un site web de sous-titres populaire, avec une large sélection de bases de données multilingues disponibles au téléchargement. Une fonction de recherche avancée permet de trouver rapidement vos sous-titres. Le site possède une bonne collection de films sous-titrés à télécharger, ainsi que la possibilité de poster les sous-titres de nouveaux films à peine sortis. Il s'agit de l'un des meilleurs et l'un des sites web les plus visités pour le téléchargmeent de sous-titres.

2. Moviesubtitles.org

Moviesubtitles.org est un site web sur lequel vous pourrez trouver les sous-titres de quelques-uns des films les plus connus, ainsi que les émissions TV les plus populaires à travers le monde. Tous les fichiers de sous-titres de ce site font l'objet d'une sauvegarde WinZip. Le site possède une collection de sous-titres dans différentes langues. Moviesubtitles vous permet également de rechercher des sous-titres en vous basant sur les sous-titres de films les plus téléchargés, les plus récents ou les plus populaires.

3. DivXSubtitles

DivXSubtitles est un site web pratique à utiliser sur lequel vous pouvez trouver des sous-titres pour des émissions TV mondialement connues, ainsi que des films dans différentes langues. DivXSubtitles fournit des imformations complètes sur tous les films, y compris la date de sortie, la langue et la source de téléchargement.

4. Subscene

Subscene est un site web mondialement connu pour le téléchargement de films et d'émissions TV. Il vous suffit de taper correctement le nom et le titre du film ou de la série TV et vous obtiendrez les sous-titres correspondants dans différentes langues, à vous de choisir celui que vous voudrez télécharger. Vous pouvez également utiliser le filtre de sous-titre sur le site pour trouver directement les fichiers de sous-titres dans la langue de votre choix. Le site permet également de charger un sous-titre de film et de le noter.

5. SubsMax

SubsMax est un site web de sous-titres impressionnant, qui vous aide à rechercher et télécharger les sous-titres que vous souhaitez, à une vitesse impressionnante. Le côté le plus pratique de ce site est l'absence de tout type de pop-up qui pourraient vous déranger, ce qui vous évite de vous frustrer en luttant pour trouver le bouton de téléchargement parmi les pop-ups et les publicités. Le site possède une collection de plus d'1 million de sous-titres et facilite également l'ajout de nouveaux sous-titres.