"Comment convertir SSA en SRT ? J'ai quelques fichiers de sous-titres au format SSA et j'aimerais convertir à SRT, car il s'agit d'un format de sous-titre plus compatible avec tous les appareils et lecteurs multimédias. Quelle est la solution la plus rapide pour effectuer cette tâche ?"
Il existe différents programmes disponibles sur Internet qui vous permettent d'effectuer la conversion de fichiers de sous-titres, qu'ils soient au format SSA ou SRT. Cependant, trouver une plateforme appropriée est essentiel, et c'est la raison pour laquelle nous avons rédigé cet article. Lisez ce didacticiel jusqu'à la fin et comprenez comment convertir SSA en SRT.
Partie 1. Quelle est la Différence entre SRT et SSA ?
Le texte de sous-titre SSA ou Sub Station Alpha est un type de sous-titre qui contient les paroles, le formatage et les informations de synchronisation. En revanche, SRT (SubRip Subtitles) est un format de sous-titres populaire qui inclut des mots traduits et des changements de taille de police, etc., le tout transporté dans ses propres délais.
Les fichiers SSA sont plus avancés que les autres formats car les utilisateurs y accèdent pour superposer du texte sur un fichier vidéo. Le type de fichier est incompatible avec les lecteurs et plates-formes multimédias généraux. En revanche, SRT est largement utilisé sur tous les programmes et systèmes d'exploitation courants. Pour cette raison, un utilisateur standard souhaiterait donc convertir ses fichiers SSA en SRT.
Partie 2. Comment Convertir les Sous-titres de SSA en SRT sur Windows/Mac ?
La conversion de n'importe quel fichier multimédia, pas seulement des fichiers de sous-titres, est une procédure compliquée, surtout lorsque vous ne disposez pas d'un convertisseur fiable. Cependant, supposons que vous ayez accès à l'éditeur de sous-titres de Wondershare UniConverter. Dans ce cas, vous pouvez non seulement convertir SSA en SRT, mais également modifier le texte et personnaliser sa police, sa position et sa couleur à une vitesse de conversion de 90x.
De plus, vous pouvez créer de nouveaux sous-titres pour la vidéo téléchargée sur votre version Windows ou Mac d'UniConverter. Certaines fonctionnalités supplémentaires du programme sont les suivantes :
Wondershare UniConverter — Boîte à Outils Vidéo Tout-en-un pour Windows et Mac.
Sécurité Vérifiée. 3 591 664 personnes l'ont téléchargé.Il peut convertir l'audio, la vidéo et les images dans n'importe quel format préféré.
L'outil de montage propose de supprimer / ajouter des filigranes, un arrière-plan et bien plus encore.
Vous pouvez également compresser des fichiers multimédias tout en conservant la même qualité.
L'application propose de corriger les métadonnées des médias.
Les instructions pour convertir les sous-titres de SSA en SRT à l'aide de Wondershare UniConverter sont répertoriées ci-dessous :
Étape 1 Accédez à l'Éditeur de Sous-titres d'UniConverter
Tout d'abord, lancez UniConverter sur votre ordinateur. Puis, Cliquez sur l'option Boîte à Outils de l'interface et sélectionnez Éditeur de Sous-titres.
Étape 2 Ajoutez la Vidéo
Une fois l'Éditeur de Sous-titres ouvert, appuyez sur le bouton Ajouter/+ et téléchargez la vidéo dans le programme. Ensuite, cliquez sur l'option Importer pour ajouter les sous-titres SSA.
Étape 3 Exportez SSA vers SRT
Maintenant, cliquez sur Exporter, sélectionnez l'option SRT et appuyez à nouveau sur Exporter pour terminer la conversion SSA en SRT. Si vous choisissez aussi l'option MP4, cette action enregistrera également la vidéo.
Part 3. 3 Logiciels Gratuits pour Convertir les Sous-titres de SSA en SRT
Si vous cherchez des plates-formes hors ligne plus dédiées capables de convertir SSA en SRT, lisez cette section de notre didacticiel. Nous avons partagé les points forts et les points faibles des 3 meilleurs logiciels de conversion de sous-titres gratuits.
1. SSA to SRT Converter
Cet outil est indispensable pour tous ceux qui ont besoin de convertir des sous-titres du format SSA en un format lisible plus accessible comme SRT. Il n'y a pas de paramètres ou de configurations nécessaires, ce qui le rend assez simple dans l'ensemble.
Avantages
Facile à utiliser
Gratuit
Inconvénients
Aucune fonctionnalité de montage
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit est un logiciel open source pour Windows qui convertit principalement les sous-titres de divers formats tels que SSA en SRT. Il prend également en charge les types de fichiers CSV, VTT, SUB et autres. En outre, le programme dispose d'outils qui permettent d'éditer et de modifier les paramètres des fichiers d'entrée, ce qui le rend facile à utiliser dans n'importe quelle situation.
Avantages
Convivial
Multilingue
Prend en charge tous les formats de fichiers de sous-titres
Inconvénients
Non disponible sur macOS
3. SubC - Subtitle Converter
SubC est l'outil parfait pour convertir les sous-titres d'un format à un autre. Il offre une interface simple et rapide pour les débutants. Vous pouvez également ajouter des informations supplémentaires telles que des noms de chapitre ou des horodatages sur chaque ligne de titre en temps réel. Il prend en charge tous les types de fichiers de sous-titres, y compris SRT et ASS/SSAI.
Avantages
Léger
Fréquemment mis à jour
Inconvénients
Disponible uniquement sous Windows
Partie 4. 5 Méthodes Gratuites en Ligne pour Convertir SSA en SRT
Les convertisseurs de sous-titres en ligne sont recommandés pour les utilisateurs qui ne souhaitent pas installer de logiciels haut de gamme sur leurs ordinateurs et qui souhaitent effectuer instantanément la conversion SSA en SRT. Les 5 meilleurs outils en ligne sont mentionnés ici :
1. Veed.io
VEED.io est un excellent moyen de convertir vos sous-titres en une variété de formats différents en ligne, comme SRT et d'autres options populaires. Il offre également une transcription automatique, vous n'avez donc jamais à vous soucier de mal lire des mots à l'écran.
Avantages
Économique
Inconvénients
Filigrane avec la version gratuite
Il ne convertit que 10 minutes
2. SubtitleTools
Seuls quelques services en ligne prennent en charge tous les formats de fichiers liés aux sous-titres, et le convertisseur SubtitleTools en fait partie. Il est facile à utiliser et accessible sur tous les navigateurs modernes.
Avantages
Garantie satisfait ou remboursé de 30 jours
Économique
Inconvénients
Il contient de la publicité sur la version gratuite
3. WASM
C'est un outil gratuit qui convertit efficacement votre fichier SSA en SRT. Bien que l'interface soit un peu obsolète, elle est toujours accessible sur n'importe quel navigateur et convertit les fichiers à un rythme rapide.
Avantages
Il offre un traitement par lots
Inconvénients
Interface obsolète
Ne prend en charge que SSA et SRT.
4. ToolSlick
La conversion en ligne de SSA vers SRT est possible par ToolSlick pour convertir les sous-titres au format Advanced SubStation Alpha (SSA) et les rendre sous forme de fichiers SRT. Vous pouvez importer du contenu depuis votre ordinateur ou n'importe quelle URL. L'interface est rapide, mais les publicités pourraient vous empêcher de convertir efficacement vos vidéos.
Avantages
Multiplateforme
Gratuit
Inconvénients
Trop de publicité
5. GoTranscript
Peu importe le format de fichier de sous-titres SSA, SRT ou SUB, GoTranscript est capable de les lire et de les convertir dans le type de votre choix. Il a une interface complète, ce qui est excellent pour les utilisateurs sans connaissances techniques.
Avantages
Il propose un service de sous-titrage
Le service est gratuit pour convertir les fichiers de sous-titres
Inconvénients
Les forfaits coûtent cher
Résumé
Cet article vous a présenté les meilleurs outils riches en fonctionnalités pour convertir SSA en SRT. C'est à vous de choisir le service que vous trouvez le mieux adapté à votre navigateur ou à votre ordinateur. Cependant, si vous cherchez un outil de montage complet pour gérer les fichiers de sous-titres de manière professionnelle, UniConverter est sans aucun doute le meilleur choix.
