Top 12 des logiciels sous-titre gratuits pour sous-titrer une vidéo

Parfois, lorsque vous montez vos vidéos, vous voudrez peut-être ajouter des sous-titres aux vidéos soit pour mieux transmettre le sens, soit pour rendre les vidéos plus personnalisées. Alors, comment sous-tirer une vidéo ? Un logiciel sous-titre peut vous aider à insérer et à modifier des sous-titres vidéo. Vous trouverez ci-dessous une liste des 10 meilleurs logiciels de sous-titrage et de montage vidéo. Pour créer et incruster les sous-titres dans vos vidéos, veuillez trouver celui qui vous convient le mieux parmi les outils suivants.

• Partie 1. Meilleur logiciel gratuit pour le sous-titre - UniConverter
• Partie 2. Les 10 logiciels de sous-titrage différents pour sous-titrer une vidéo
• Partie 3. 2 éditeurs du sous-titrage en ligne

Partie 1. Meilleur logiciel gratuit pour le sous-titre - UniConverter

Wondershare UniConverter, un logiciel professionnel et une boîte à outils vidéo complète qui facilite le montage vidéo de haute qualité, y compris les fonctions de sous-titre, de recadrage, de découpe, et autres. Le processus d'édition de vidéos est très rapide et implique seulement quelques étapes simples. Vous pouvez télécharger Wondershare UniConverter et l'utiliser gratuitement.

Wondershare UniConverter - Votre boîte à outils vidéo complète

• Créer ou ajouter des sous-tires selon vos besoins, ainsi que modifier les fichiers de sous-tires
• Prendre en charge un téléchargeur de vidéos à partir de plus de 10 000 sites, y compris YouTube, Dailymotion, Vimeo et autres
• Permettre de télécharger des vidéos 4K/HD d'excellente qualité
• Permettre de télécharger une liste de lecture YouTube en One Go
• Convertir YouTube en MP3 en un seul clic
• Télécharger vidéo de qualité sans perte à une vitesse ultra-rapide
• Les vidéos téléchargées sur YouTube peuvent être converties en plus de 1000 formats, comme AVI, MKV, MOV, MP4, etc.
• Transférer des vidéos de l'ordinateur vers l'iPhone, l'iPad et d'autres appareils directement et vice versa.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Sécurité vérifiée, 5 942 222 personnes l'ont téléchargé.

Pourquoi choisir l’éditeur de sous-titres – Wondershare UniConverter ?

Option 1 Créer des sous-titres

Vous pouvez ajouter vos propres sous-titres dans n’importe quelles séquences vidéo, avec la police, la couleur, la position, la transparence, et le style qui rendent votre vidéo le plus attrayante.

Créer des sous-titres

Option 2 Importer des sous-titres

Cet éditeur de sous-titres permet également d’importer un fichier de sous-titres que vous vous préférez. De plus, vous êtes libre d’améliorer l’affichage en modifiant la police, le schéma de largeur, la position, etc.

Importer des sous-titres

Pour gagner du temps de travail, vous pouvez appliquer les paramètres à tous les sous-titres en un clic.

appliquer les paramètres à tous les sous-titres

DE PLUS : pour faciliter et améliorer la lecture de vidéo, Wondershare UniConverter vous propose également un générateur de sous-titres automatique pour transcrire la vidéo.

Tuto vidéo pour vous aider

Partie 2. Les 10 logiciels de sous-titrage différents pour sous-titrer une vidéo

1. Subtitle Workshop

Prix : Gratuit

Subtitle Workshop est considéré comme le meilleur logiciel sous-titre gratuit avec une interface conviviale. Il prend en charge tous les formats de sous-titres populaires comme ASS, DKS, SCR, SUB, etc. En outre, il vous permet de créer, modifier et convertir des sous-titres avec facilité. De plus, il comporte certaines fonctionnalités avancées, telles que la vérification des orthographes, l'aperçu vidéo, etc. Avec ces fonctionnalités exceptionnelles, une grande vitesse et une stabilité, Subtitle Workshop prend beaucoup moins de temps pour éditer les sous-titres et recevoir des récompenses à l'échelle mondiale. Notez qu'il est également compatible avec Windows Vista.

2. Jubler

Prix : Gratuit

Jubler est un logiciel sous-titrage basé sur le texte. Il peut être utilisé pour créer de nouveaux sous-titres ou pour modifier, affiner, transformer et convertir des sous-titres existants. Comme Subtitle Workshop, Jubler prend également en charge tous les formats de sous-titres réguliers. Ce logiciel sous-titre gratuit comporte un algorithme d'optimisation pour vous aider à résoudre les incohérences temporelles. En outre, vous pouvez régler librement les couleurs des sous-titres, vérifier l'orthographe, choisir le mode de traduction, etc. Avant de sauvegarder les sous-titres, vous pouvez tester les sous-titres à l'aide de MPlayer. Jubler peut fonctionner sous Windows, Mac et Linux.

3. SubtitleCreator

Prix : Gratuit

SubtitleCreator est un logiciel sous-titre gratuit qui vous permet de sous-titrer une vidéo DVD. Il peut convertir des fichiers texte SRT ou SUB basés sur ASCI au format bin SUP et vous permet de modifier la couleur des sous-titres existants. Il est livré avec une fonction d'Assistant de création de DVD intégrée, qui vous permet d'ajouter de nouveaux sous-titres à un DVD précédemment copié. La dernière version prend en charge Karaoke.

4. Open Subtitle Editor

Prix : Gratuit

Ce logiciel de sous-titrage gratuit est très simple à utiliser. Les fonctions de montage vidéo et sous-titres sont variées, comme la traduction de sous-titres, la resynchronisation vidéo, l'ajout et la suppression de sous-titres, etc. Vous pouvez également incruster de nouveaux sous-titres dans toutes les vidéos.

5. SubMagic

Prix : Gratuit

SubMagic est un logiciel sous-titre vidéo gratuit, mais puissant. Vous pouvez facilement convertir, éditer, et améliorer les sous-titres vidéo. À côté, la fonction de traduction de sous-titres est également fournie.

6. iToolSoft Movie Subtitle Editor

Prix : $39.95

iToolSoft Movie Subtitle Editor est un logiciel sous-titre ultime avec beaucoup d'options pour sous-titrer une vidéo. Ce programme est décerné par softonic.com et software.informer.com pour un logiciel propre (sans virus, pas de logiciels publicitaires, aucun logiciel espion).

Caractéristiques principales :

• Modifier les sous-titres de films.
• Créer les sous-titres dans le film.
• Rendre les sous-titres plus distincts en ajustant le débit binaire et le ratio de résolution.
• Modifier toutes sortes de paramètres pour les sous-titres, c'est-à-dire comme type, couleur et emplacement.

7. POP Subtitle Editor

Prix : $24.95

POP Subtitle Editor est un logiciel de sous-titrage très facile à utiliser pour créer et ajouter des sous-titres dans des fichiers en n'importe quel format de film tel que WMV, MPEG, AVI ou QT.

Caractéristiques principales :

• Modifier les sous-titres tout en prévisualisant le film.
• Personnaliser le style de police, la taille de la police, la couleur de la police et la position des sous-titres dans l'écran.
• Générer de film en un clic avec des sous-titres.

8. Video Subtitle Editor

Prix : $24.95

Video Subtitle Editor est un logiciel de sous-titrage pour les films et les émissions de télévision très facilement et efficacement.

Caractéristiques principales :

• Interface puissante et facile à utiliser.
• Prendre en charge presque tous les formats vidéo tels qu’iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4, etc.
• Modifier les sous-titres de film avec une option de personnalisation comme le style de police, la taille de la police, la couleur de la police et la position des sous-titres sur l'écran.
• Supporter la conversion de films avec une qualité supérieure et une vitesse plus rapide d'un format à l'autre et peut couper la plus grande vidéo en petits clips vidéo.

9. Womble EasySub

Prix : $149

Womble EasySub est un outil d'édition de sous-titres pour DVD.

Caractéristiques principales :

• Prendre en charge la création, l'édition et la gestion du texte des sous-titres dans les fichiers vidéo DVD.
• Il a un lecteur vidéo intégré pour sous-titrer une vidéo et visualiser l'effet en temps réel.
• La prévisualisation en temps réel aide également à synchroniser les sous-titres avec le segment vocal.
• Supporter l'importation de fichiers de sous-titres existants, puis manipulez-le comme un temps de changement ou une langue de changement.
• Supporter l'écriture de sous-titres sur DVD.

10. Aura Video Editor

Prix : $9.95

Aura Video Editor est un éditeur vidéo complet et facile à utiliser avec un éditeur de sous-titres intégré.

Caractéristiques principales :

• Faire glisser et déposez le montage vidéo.
• Supporter l'ajout de sous-titres sur des films ou des vidéos.
• Personnaliser des sous-titres avec des effets différents, comme vous pouvez modifier le type de police, la couleur et la position ainsi que les effets de transition.
• L'aperçu en temps réel vous permet de voir votre vidéo avant de sauvegarder la vidéo avec un effet personnalisé.

3. 2 éditeurs du sous-titrage en ligne

Maintenant, les outils en ligne obtiennent une popularité plus large sans précédent. Vous êtes en mesure d'utiliser les outils pour éditer les sous-titres en ligne. De plus, malgré le manque des fonctionnalités les plus avancées que les outils au bureau, ils vous proposent toujours les sevices tout gratuits.

1. Happy Scribe

Happy-Scribe est un éditeur de sous-titres interactif en ligne qui vous permet d'ajouter ou de modifier les sous-titres de vos fichiers vidéo de manière rapide et facile. Avec ses fonctionnalités avancées, il est idéal pour les professionnels et les créateurs de contenu qui souhaitent améliorer l'accessibilité de leurs vidéos.

Caractéristiques principales :

• Éditeur de sous-titres gratuit et en ligne.
• Gain de temps et d'efforts.
• Prévisualisation des sous-titres en temps réel
• Visualiser la chronologie de vos sous-titres sous forme de graphique.

2. VEED.IO

VEED.IO est idéal pour ceux qui ont besoin de modifier ou de traduire des sous-titres en ligne. Que tu sois un vidéaste, un traducteur ou simplement quelqu'un qui souhaite personnaliser des sous-titres, VEED.IO est là pour faciliter le processus. Essaye-le dès maintenant et découvre à quel point il est pratique et efficace !

Caractéristiques principales :

• Modifier la police ou la taille pour s'adapter à tes préférences.
• Traducteur de sous-titres facile et automatique.
• Télécharger les sous-titres des fichiers séparés selon les formats.

Découvrez des astuces sur Wondershare UniConverter

Vous cherchez un logiciel complet et facile à opérer pour sous-titrer une vidéo ? Wondershare UniConverter est un logiciel sous-titre qui vous plaira avec non seulement ses fonctionnalités de créer et modifier des sous-titres, mais aussi ses outils variés de montage, y compris le recadrage, le découpe, des effets vidéos, le filigrane, etc. tout en un même programme. Commencez à le découvrir avec un téléchargement gratuit !

Plus d'outils pratiques pour sous-titrer une vidéo : 

Quels sont les meilleurs sites de sous-titres ?

Comment télécharger les Sous-titres à partir de YouTube ?

Comment extraire les Sous-titres d'un fichier MKV ?