YouTube est une plateforme vidéo populaire qui vous permet d'accéder à n'importe quel type de vidéo dans différentes langues. Cependant, si vous regardez des documentaires sans sous-titres appropriés dans la langue que vous parlez, cela peut être ennuyeux. Non seulement cela, mais les sous-titres offrent également une meilleure expérience d'écoute pour ceux qui ont des problèmes auditifs et aident également à l'apprentissage des langues.
Cet article vous guidera avec tous les paramètres de sous-titres accessibles et comment changer la langue des sous-titres sur YouTube sur votre ordinateur et votre téléphone.
Dans cet article
- Partie 1. Options de réglage des sous-titres YouTube sur PC et appareils mobiles
- Deuxième partie. Comment modifier facilement la langue et les paramètres des sous-titres YouTube sur PC
- Troisième partie. Comment modifier facilement la langue et les paramètres des sous-titres YouTube sur votre appareil mobile
- Quatrième partie. Comment créer facilement des sous-titres bilingues pour des vidéos YouTube et modifier l'emplacement des sous-titres
- Partie V. Élargissez vos connaissances: formats de sous-titres pris en charge par YouTube
- Partie VI. Conclusions
- Partie 7. Questions fréquentes
Partie 1. Options de réglage des sous-titres YouTube sur PC et appareils mobiles
YouTube offre aux utilisateurs un large éventail d'options de personnalisation des sous-titres auxquelles vous pouvez accéder sur votre PC et votre téléphone mobile. Ils peuvent également personnaliser l'apparence des sous-titres pour améliorer la lisibilité en ajustant la taille de police, la couleur, l'opacité de l'arrière-plan et le style, comme suit:
Options de paramètres personnalisables pour les sous-titres YouTube sur PC
Vous pouvez personnaliser ce qui suit des paramètres des sous-titres YouTube pour obtenir une expérience de visionnage simplifiée en fonction de vos besoins et préférences:
TitreParamètres: Les sous-titres peuvent être activés et désactivés lors de la lecture de vidéos, ce qui est pratique pour les utilisateurs de l'utiliser selon leurs propres goûts.
Sélection de la langue:Les utilisateurs peuvent sélectionner différentes langues de sous-titres ou simplement activer l'option de traduction automatique pour afficher les sous-titres.
Sélection de police:La plateforme permet de choisir librement le type de texte sous-titré, comme sans serif, serif, informel ou cursif.
Taille et couleur de la police:YouTube propose des couleurs de texte de sous-titres allant du blanc au bleu, ainsi que des tailles de police allant de 50% à 400%.
Couleur d'arrière-plan et opacité:Pour une meilleure visibilité des sous-titres, définissez la couleur des sous-titres et contrôlez le niveau de transparence de la couleur d'arrière-plan des sous-titres entre 0 et 100%.
Couleur et opacité de la fenêtre:Il est facile de changer le cadre de sous-titres d'arrière-plan global en une couleur telle que le cyan, le magenta, etc. avec une opacité allant jusqu'à 100%.
Style de bord de caractère:Sur les sites de streaming, ajoutez des effets de contour ou d’ombre, tels que des surélévations, des creux ou des ombres, aux bords du texte des sous-titres.
Options par défaut:Quels que soient les paramètres de titre que vous décidez sur YouTube, ils seront automatiquement définis pour toutes les vidéos, sauf si vous les modifiez en utilisant les paramètres par défaut.
Options de réglage personnalisables pour les sous-titres YouTube sur les appareils mobiles
Maintenant, passons en revue les différents paramètres des sous-titres YouTube. Vous pouvez accéder sur votre appareil mobile:
Options de langue: Avec le service de streaming, les consommateurs peuvent choisir l'option de traducteur automatique ou sélectionner l'une des langues de sous-titres disponibles pour profiter de la plus haute qualité.
Options de personnalisation du texte: Cette plateforme vous permet de changer la taille, la couleur et la clarté du texte des sous-titres.
Style de titre: Pour obtenir de meilleurs styles de sous-titres, sélectionnez les préréglages de style global pour les sous-titres, tels que noir et blanc, jaune sur noir et personnalisé.
Famille de polices: Fournissez différents types de polices pour les sous-titres dans les paramètres, y compris les polices serif, sans serif, minuscules et bien plus encore.
Type et couleur des bords: Concevez les contours ou les bords de vos sous-titres en utilisant des options surélevées, concavées ou projetées et plus de 65 options de couleurs.
Couleur d'arrière-plan et opacité: Rendez vos sous-titres pop en choisissant parmi plus de 60 gammes de couleurs et en ajustant la transparence de 25% à 100%.
Couleur et opacité de la fenêtre du titre: Le streaming peut modifier la couleur de la fenêtre entière des sous-titres et contrôler l'option de transparence à 100%.
Outil intelligent de sous-titrage YouTube
Deuxième partie. Comment modifier facilement la langue et les paramètres des sous-titres YouTube sur PC
Les utilisateurs peuvent personnaliser et apprendre comment changer la langue des sous-titres sur YouTube avec les étapes simples suivantes:
Première étape.Ouvrez la vidéo souhaitée sur YouTube, cliquez sur l'icône "Cc" dans la zone de lecture de la vidéo, puis accédez à l'option "Sous-titres/Cc".
Deuxième étape.Ici, vous pouvez sélectionner n'importe quelle langue que vous voulez pour la vidéo et cliquer sur l'option "Options" pour ouvrir un autre ensemble d'options.
Étape troisième.Une fois que les options apparaissent, modifiez les sous-titres en changeant la couleur de la police, l'opacité de l'arrière-plan, etc.
Troisième partie. Comment modifier facilement la langue et les paramètres des sous-titres YouTube sur votre appareil mobile
Le processus d’apprentissage comment modifier la langue des sous-titres sur YouTube mobile tout simplement, exécuté par une instruction donnée:
Description. Accédez à l'application YouTube sur votre téléphone, accédez à l'onglet « Profil », puis appuyez sur l'icône « Paramètres » en haut. Après cela, faites défiler vers le bas, sélectionnez l'option "Sous-titres" sous "Préférences vidéo et audio" et activez "Utiliser les sous-titres". Maintenant, vous pouvez modifier les paramètres « Options standard » et « Options personnalisées ».
Outil intelligent de sous-titrage YouTube
Quatrième partie. Comment créer facilement des sous-titres bilingues pour des vidéos YouTube et modifier l'emplacement des sous-titres
Si vous êtes à la recherche du créateur et éditeur de sous-titres ultime, le logiciel le plus recommandé est UniConverter. Il permet aux utilisateurs de créer facilement des fichiers. srt personnalisés, d'importer des fichiers de sous-titres locaux ou de générer automatiquement des fichiers de sous-titres dans plus de 100 langues. De plus, l'outil peut même extraire l'audio et supprimer les parties silencieuses pendant la génération automatique, améliorant ainsi encore la précision des sous-titres.
Ce logiciel est une combinaison parfaite de l'ajustement du style de sous-titre et du traitement par lots, fournissant des fonctions telles que le positionnement des sous-titres. Les utilisateurs peuvent accéder à ses options de personnalisation polyvalentes, à un large éventail de formats pris en charge et à des sorties vidéo telles que MP4, MOV, etc. UniConverter propose également d'autres options de sous-titrage, telles que la génération de sous-titres audio AI, le texte en sous-titre et les options de sous-titrage manuel. C'est un outil très puissant et efficace pour les créateurs qui souhaitent créer des sous-titres hautement personnalisés.
Caractéristiques clés
Formats de sous-titres pris en charge:L'outil prend en charge plus de 18 formats et vous pouvez importer des vidéos YouTube de différentes longueurs telles que SRT, AAS, etc.
Personnalisation des sous-titres: Il vous permet de personnaliser la famille de polices, la taille et le contour, ainsi que d'ajouter des sous-titres pour fusionner et éditer.
Aperçu en temps réel:Vous pouvez afficher une vue en direct des sous-titres et vérifier toutes les modifications lors de l'édition pour obtenir un retour visuel rapide.
Sous-titres générés automatiquement: Grâce à ce logiciel, les mots parlés peuvent être automatiquement traduits en texte précis dans la vidéo grâce à la technologie intelligente de conversion de voix en texte.
Conversion des sous-titres: Il permet aux utilisateurs de sauvegarder des vidéos sous-titrées sous forme de fichiers séparés, ce qui facilite l'expérience fluide.
Un guide pédagogique simple sur la façon de créer des sous-titres bilingues pour des vidéos YouTube
Les utilisateurs peuvent facilement suivre les étapes suivantes pour apprendre à créer ou ajouter des sous-titres et les personnaliser en fonction de leurs besoins:
Première étape. Accédez à la fonction de l'éditeur de sous-titres et importez des fichiers
Lorsque vous naviguez vers UniConverter, cliquez sur l'onglet "Plus d'outils", puis dans l'onglet "Vidéo", appuyez sur le bouton "+ Ajouter un fichier" sous l'option "Éditeur de sous-titres".
Deuxième étape. Apporter des modifications éditoriales aux sous-titres dans la chronologie
Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur l'option "Importer des fichiers de sous-titres", importez les fichiers de sous-titres dans la langue souhaitée et accédez à l'onglet "Modifier". Apportez les modifications appropriées de sous-titres, comme changer de mots, fusionner ou ajouter des cartes, etc.
Étape troisième. Stylisez les sous-titres et exportez la vidéo finale
Après cela, allez sur « Style » et modifiez « Texte », « Position » et « Transparence » des sous-titres. Une fois terminé, effectuez les modifications de format appropriées, cliquez sur le bouton « Exporter » et téléchargez le fichier sous forme de fichier MP4, SRT ou de profil.
Partie V. Élargissez vos connaissances: formats de sous-titres pris en charge par YouTube
Vous devriez comprendre quels types de formats de sous-titres sont pris en charge par YouTube pour garantir la flexibilité et l'accessibilité. Voici ce que vous pouvez trouver sur paramètres des sous-titres:
Sous-titres SubRip (. srt):La plateforme prend en charge les formats les plus largement utilisés et est idéale pour les sous-titres vidéo multiplateformes.
WebVTT (. vtt):Un autre format HTML5 convivial pris en charge par YouTube est WebVTT, qui vous permet de définir le style et de changer la position des sous-titres.
Sous-titres fermés Scenarist (.scc): Ce format est utilisé pour des sous-titres fermés de qualité radiodiffusion, car il s’intègre dans les flux de travail professionnels, la télévision et les DVD.
DFXP/TTML (.dfxp ou .ttml):Les utilisateurs peuvent même télécharger du Text Markup Language pour des sous-titres enrichis et l’utiliser pour des projets complexes et les médias de diffusion.
SAMI (.sami):Ce sont des formats de sous-titres basiques à texte synchronisé utilisés pour divers supports multilingues de sous-titres.
Conclusion
En résumé, cet article éclaire la question de l’accès aux sous-titres d’une vidéo YouTube, pour une meilleure accessibilité et une meilleure expérience de streaming. Les utilisateurs ont découvert les diverses options de personnalisation qu’ils peuvent utiliser sur la plateforme de streaming. De plus, cet article a proposé de simples guides étape par étape sur comment changer la langue des sous-titres sur YouTube. Cependant, le meilleur outil pour modifier et changer les sous-titres est Wondershare UniConverter.
Outil intelligent de sous-titrage YouTube
Questions fréquemment posées
-
1. Comment activer la traduction automatique des sous-titres YouTube ?
Allez dans les paramètres des sous-titres, sélectionnez « Traduction automatique » et choisissez la langue désirée dans le menu déroulant. Cette fonction propose des sous-titres dans votre langue choisie même si elles ne sont pas disponibles à l’origine sur la vidéo. -
2. Que faire si ma vidéo n’a pas de sous-titres dans la langue voulue ?
Vous pouvez utiliser l’option de traduction automatique de YouTube, qui traduit les sous-titres existants dans votre langue préférée. Cela vous permet de regarder les vidéos dans votre langue sans devoir importer vos propres sous-titres. -
3. Comment changer la langue des sous-titres sur les smart TV YouTube ?
À l’aide de votre télécommande, ouvrez le menu « Paramètres », sélectionnez « Sous-titres » ou « Légendes », puis choisissez la langue souhaitée dans la liste. La plupart des smart TV offrent une fonction de sous-titrage permettant de sélectionner n’importe quelle langue prise en charge. -
4. Quels problèmes courants surviennent lors du changement de langue des sous-titres sur YouTube ?
Les problèmes les plus fréquents incluent les sous-titres manquants, des traductions automatiques imprécises ou l’absence de certaines langues dans les réglages de la vidéo. Pour y remédier, essayez des outils comme UniConverter Subtitle Editor, qui offre davantage d’options de personnalisation des sous-titres.
