Les meilleurs éditeurs de sous-titres en ligne gratuits pour créer des légendes parfaites
Le rôle des sous-titres dans les vidéos est incontournable. Ils permettent aux personnes malentendantes de regarder des vidéos et d'y être entièrement impliquées. Ils facilitent également le visionnage et la compréhension des vidéos dans différentes langues. Les éditeurs de sous-titres en ligne permettent d'en créer de qualité et de précision pour vos vidéos. Puisqu'aucun téléchargement n'est nécessaire, les éditeurs de sous-titres en ligne sont faciles à utiliser et performants. Cet article présente le meilleur générateur de sous-titres en ligne gratuit et recommande une version de bureau alternative pour des résultats de meilleure qualité.
Dans cet article
Partie 1 : Les 10 meilleurs éditeurs de sous-titres en ligne gratuits sans téléchargement
Le processus de création et d'édition de sous-titres peut paraître complexe, surtout pour les débutants. Les créateurs de sous-titres vidéo en ligne facilitent et accélèrent toutefois le processus. Voici une liste de 10 outils gratuits d'édition de sous-titres SRT en ligne pour débuter.
Dans cet article
1.Checksub
Checksub est un générateur de sous-titres en ligne gratuit et réputé qui produit des résultats instantanés. C'est un excellent choix pour toute personne à la recherche d'un outil gratuit de génération de sous-titres YouTube en ligne. Checksun est un outil qui permet de transcrire toutes sortes de projets vidéo. Il synchronise parfaitement votre discours et votre texte grâce à une technologie d'apprentissage automatique, assurant ainsi un taux de précision élevé. Vous pouvez également graver vos sous-titres dans votre vidéo et personnaliser le style comme bon vous semble.
Fonctionnalités principales :
- Traduction automatique dans plus de 128 langues
- Transcription automatique
- Éditeur de sous-titres simple d'utilisation
- Synchronisation intelligente de l'horodatage
2.Typito
Typito est un créateur professionnel de sous-titres vidéo en ligne. Aucun téléchargement ni aucune installation n'est nécessaire, mais il possède des fonctionnalités avancées en matière de sous-titres. En quelques clics, ajoutez facilement des sous-titres à vos vidéos.
Fonctionnalités principales :
- Vous pouvez modifier le style, la police et la position des sous-titres pour compléter votre marque
- Ajouter automatiquement des sous-titres vidéo traduits en plusieurs langues
- Les thèmes pré-animés vous permettent de choisir le style que vous souhaitez pour vos sous-titres.
- Collaborez avec les membres de votre équipe sur un espace de travail partagé pour créer des vidéos.
- Utilisez des outils d'édition vidéo supplémentaires pour ajuster, recadrer, couper, redimensionner des vidéos, etc.
3.Happyscribe
Happy scribe est un simple générateur de sous-titres en ligne gratuit. Meme s'il s'agit d'un outil relativement simple, il est compatible avec les formats de fichiers VTT et SRT et crée des sous-titres avec une précision de 97%. L'éditeur de sous-titres en ligne a également un temps de traitement rapide.
Fonctionnalités principales :
- Interface facile à utiliser
- Multilingue
- Permet l'intégration avec Google Drive
- Forfaits premium abordables
4.Open Subtitle Editor
Il s'agit d'un outil open source d'édition SRT en ligne. Il fonctionne sous la version 4 ou ultérieure de .NET Framework. Étant donné que Open Subtitle Editor fonctionne sur Windows Media Player, il est uniquement compatible avec les systèmes d'exploitation Windows. Certaines des tâches d'édition de sous-titres compatibles avec l'outil en ligne permettent notamment d'ajouter et de supprimer des sous-titres, de resynchroniser, de traduire et d'éditer le texte existant.
Fonctionnalités principales :
- Outils d'édition des sous-titres
- Permet de créer intégralement des sous-titres.
- Possibilité de resynchroniser les sous-titres
5.Speechtext AI
Speechtext vous permet de rapidement faire la synthèse vocale, pour gagner sur le temps que vous auriez passé à transcrire de l'audio ou à payer pour un service de transcription. En parlant directement dans votre microphone, speechtext.ai convertira vos paroles en sous-titres écrits.
Fonctionnalités principales :
- Reconnaissance Vocale par IA
- Résultats très précis
- Assistance multilingue
6.Jubler
Jubler est un éditeur de sous-titres vidéo en ligne open source sous licence GPL. La plateforme utilise la dernière version de l'environnement d'exécution Java, mais fonctionne très bien pour la plupart des projets vidéo. Son algorithme d'optimisation intégré corrige rapidement les incohérences de synchronisation et gère les conversions de fréquence d'images.
Fonctionnalités principales :
- Peut modifier la couleur des sous-titres
- Le mode de traduction est disponible.
- Mises à jour automatiques
7.Flixier
Flixier est un générateur de sous-titres vidéo en ligne pour ajouter rapidement et facilement des légendes aux séquences vidéo. Cet outil vous permet de modifier les sous-titres directement dans votre navigateur dans plusieurs langues comme bon vous semble. La plateforme vous permet également de faire des modifications en temps réel et de prévisualiser les sous-titres avant de les télécharger.
Fonctionnalités principales :
- Interface utilisateur intuitive et puissante
- Compatible avec plus de 20 langues
- Fonctionnalité de synthèse vocale.
- Aucune inscription nécessaire
8.Subtitle Workshop
Subtitle Workshop est un outil open source de création de sous-titres en ligne sous licence GPL. Il possède une interface simple en plusieurs langues. En plus de la création de sous-titres, il permet également la synchronisation et la manipulation de texte. Il est possible de définir rapidement des durées, de vérifier votre orthographe, d'ajuster les lignes et d'automatiser les modifications d'images par seconde. Il vous permet également de détecter, marquer et corriger les erreurs de texte ou de synchronisation grâce à un ensemble complet d'outils manuels et automatiques.
Fonctionnalités principales :
- Détection manuelle / automatique et correction des erreurs de synchronisation et de texte
- Compatible avec plus de 60 formats
- Vérification orthographique
- Compatible avec les étiquettes de style et de couleur
- Raccourcis personnalisables
9.Subtitle Edit
Subtitle Edit est un outil en ligne gratuit et open source de création de sous-titres. Il vous propose diverses manières de modifier facilement un fichier SRT en ligne. Cet outil vous permet de convertir entre des centaines de formats de sous-titres et de les synchroniser automatiquement avec la vidéo. Il vous permet également d'extraire des sous-titres de DVD, d'en créer de nouveaux et d'utiliser la traduction automatique.
Fonctionnalités principales :
- Compatible avec plus de 280 formats
- Traductions automatiques
- Synchronisation facile des sous-titres
10.Clideo
Slide est un éditeur vidéo facile à utiliser, qui vous permet d'ajouter un fichier SRT à une vidéo en quelques clics seulement. Vous pouvez toujours continuer à éditer les fichiers SRT comme bon vous semble.
Principales fonctionnalités
- Une plateforme facile à utiliser
- Comporte un puissant éditeur vidéo
- Ajouter rapidement des sous-titres à n'importe quelle vidéo
- Il vous permet de modifier les polices, les couleurs et le style des sous-titres
Partie 2 : UniConverter, la meilleure alternative à l'éditeur de sous-titres pour ordinateur de bureau
Les générateurs de sous-titres en ligne gratuits sont certes excellents, toutefois, vous aurez souvent besoin d'un logiciel sur lequel vous pouvez compter. La plate-forme en ligne vous permet de télécharger votre vidéo, d'ajouter les sous-titres, puis de la télécharger pour votre usage personnel. Cela peut être difficile et prendre beaucoup de temps. Un logiciel de bureau vous permet cependant de tout faire facilement et en peu de temps.
Uniconverter est une excellente option pour ceux qui recherchent un logiciel fiable de sous-titres pour leurs vidéos. Le logiciel de conversion vidéo vous permet d'ajouter et de modifier facilement des sous-titres pour votre vidéo. Plus de 20 fonctionnalités simples supplémentaires vous permettent de faire bien plus avec vos vidéos. Le logiciel vous permet également d'ajuster la couleur, la taille, la position et la transparence de la police. Vous positionnez les sous-titres pour qu'ils apparaissent en bas, au milieu ou en haut de l'écran de lecture comme vous le souhaitez.
Fonctionnalités principales :
- Importez et modifiez facilement des sous-titres locaux
- Personnalisez la taille de police, la couleur, la position de vos sous-titres, etc.
- Positionnez vos sous-titres à l'emplacement d'écran qui vous convient.
- Convertissez votre vidéo sous-titrée en MP4, AVI, MOV, FLV, VOB, etc.
Partie 3 : Comment ajouter et éditer des sous-titres avec UniConverter ?
Ajouter et éditer des sous-titres avec UniConverter est simple. Le logiciel vous permet de télécharger vos vidéos et d'ajouter des sous-titres qui correspondent à votre style. Voici comment y arriver :
Étape 1Ajoutez votre fichier vidéo à UniConverter
Une fois que UniConverter a été téléchargé et installé sur votre PC, cliquez sur Éditeur sur l'interface d'accueil pour télécharger votre fichier vidéo. Cliquez sur Sous-titres pour sélectionner le fichier vidéo à partir de votre stockage local. La lecture de la vidéo commencera automatiquement et vous aurez certainement à appuyer sur pause pour ajouter des sous-titres.
Étape 2Choisissez l'option pour ajouter des sous-titres
Cliquez sur la flèche déroulante de l'onglet Sous-titres. La valeur par défaut de cette flèche déroulante est : Pas de sous-titres, toutefois, des sous-titres peuvent être ajoutés à la vidéo à partir de votre stockage local. Toutes les pistes de sous-titres peuvent être conservées, intégrer et exporter des sous-titres dans les formats .ssa, .srt, ou des fichiers de .ass.
Étape 3Ajoutez et modifiez le sous-titre
Une fois que vous avez importé un sous-titre enregistré localement dans votre vidéo, vous pouvez y apporter des modifications supplémentaires pour qu'il corresponde à votre style. Vous ajustez la police, la couleur du texte, la largeur du contour, la couleur d'arrière-plan, la position et la transparence comme bon vous semble.
Étape 4Prévisualisez le fichier vidéo (facultatif).
Assurez-vous que l'entièreté de votre vidéo est épurée et soignée avant de la convertir et de l'enregistrer. Passez le curseur de la souris sur la vignette et cliquez sur l'icône de lecture. Si l'aperçu vous convient, fermez la fenêtre.
Étape 5Exportez la Vidéo Éditée
Dans le menu Format de sortie, cliquez sur le format désiré pour exporter votre vidéo éditée. Veillez à définir la résolution de sortie et à sélectionner un chemin de dossier ou une destination pour votre vidéo. Cliquez sur Tout démarrer pour enregistrer la nouvelle vidéo avec les pistes de sous-titres modifiées.
Conclusion
Les éditeurs de sous-titres en ligne gratuits sont un choix idéal lorsque vous souhaitez les ajouter et les modifier. Ils sont certes gratuits et faciles à utiliser, mais ils ne fournissent peut-être pas les fonctionnalités dont vous avez besoin à ce moment précis. Un logiciel comme UniConverter vous offre plus de flexibilité pour ajouter des sous-titres à votre vidéo. Vous réalisez également un gain en temps et en efforts tout en produisant des résultats de qualité.
