AniSmall
AniSmall pour iOS
Convertissez et comprimez des vidéos/audios.
OPEN

Wondershare UniConverter

Le meilleur graveur DVD - Solution vidéo tout-en-un

  • Convertir en préréglage optimisé pour presque tous les appareils
  • Convertir des vidéos dans n'importe quel format par lot avec moins de perte de qualité
  • Couper, recadrer, ajouter des effets et plus pour monter votre vidéo
  • Télécharger des vidéos en ligne sur YouTube et 10 000 autres sites
  • Outil tout-en-un: éditeur de vidéo, enregistreur d'écran, et plus encore

DVD

1. Convertir/graver vidéo sur DVD+
  1. 1.1 MP4 sur DVD
  2. 1.2 MOV sur DVD
  3. 1.3 MKV sur DVD
  4. 1.4 MPG sur DVD
  5. 1.5 Graver MP4 sur DVD sous Windows 10
  6. 1.6 Convertir VOB sur DVD
  7. 1.7 Convertir M4V sur DVD
  8. 1.8 Graver AVI sur DVD
  9. 1.9 Graver AVCHD sur DVD
  10. 1.10 Convertir WMV sur DVD
  11. 1.11 Convertir MTS/M2TS/TS Fichiers sur DVD
  12. 1.12 Graver DivX/Xvid Fichiers sur DVD
  13. 1.13 Convertir Video_TS sur DVD
  14. 1.14 iPhone Videos sur DVD
  15. 1.15 Convertir uTorrent Movies sur DVD
  16. 1.16 Graver Camcorder sur DVD
  17. 1.17 Graver VLC Fichiers sur DVD
  18. 1.18 Convertir MiniDV sur DVD
  19. 1.19 Convertir Blu-ray sur DVD
  20. 1.20 Convertir mkv en Blu-ray
  21. 1.21 Graver des films sur DVD
  22. 1.22 Graver un film torrent
2. Convertir DVD en vidéo +
  1. 2.1 Convertir DVD en MP4
  2. 2.2 Convertir DVD en MPEG
  3. 2.3 Convertir DVD en MKV
  4. 2.4 Convertir DVD en AVI Free
  5. 2.5 Convertir DVD en DivX/Xvid
  6. 2.6 Convertir DVD en MP3 Free
  7. 2.7 DVD en iPad
  8. 2.8 Convertir DVD vers Digital Fichiers
  9. 2.9 Convertir DVD en AVI with Handbrake
  10. 2.10 Convertir un DVD en MP4 avec VLC
3. Convertir ISO / Convertir vers ISO +
  1. 3.1 ISO sur DVD
  2. 3.2 Convertir MP4 en ISO
  3. 3.3 Creér ISO Fichiers depuis DVD
  4. 3.4 Graver ISO sur DVD sur Mac
4. Logiciel graveur DVD+
  1. 4.1 10 Free Mac DVD Burners
  2. 4.2 AnyDVD pour Mac
  3. 4.3 Best Toast pour Windows Alternative
  4. 4.4 MP4 sur DVD Burner Mac
  5. 4.5 Top 15 MP4 sur DVD Burners
  6. 4.6 10 WinX DVD Video Software Alternatives
  7. 4.7 5 Windows 10 DVD Maker Programs
  8. 4.8 10 Best Blu-ray DVD Players
  9. 4.9 Best DVD Makers
  10. 4.10 Best Video sur DVD Converters
  11. 4.11 Top DVD Creators
  12. 4.12 Best Free DVD Authoring Software
  13. 4.13 Alternative en ConvertXtoDVD Mac/Windows
  14. 4.14 Best DVD Burning Software
  15. 4.15 Top 5 Free DVD Burners
  16. 4.16 PAL en NTSC Converter
  17. 4.17 L'alternative à Toast Titanium
  18. 4.18 Alternatives à Nero Burning
5. Autres conseils DVD +
  1. 5.1 Lire DVD sur Xbox One/360
  2. 5.2 Lire DVDs sur Wii
  3. 5.3 Importer DVD en iTunes
  4. 5.4 Peut PS4 ou PS3 Lire DVDs
  5. 5.5 Transférer DVD en TV
  6. 5.6 Monter VOB or DVD Fichiers
  7. 5.7 DVD en Chromecast
  8. 5.8 Lire DVD sous Windows 10/8/7
  9. 5.9 Convertir VCD Videos sur DVD
  10. 5.10 VLC ne peut pas lire DVD
  11. 5.11 Compresser Video pour DVD
  12. 5.12 Windows DVD Maker ne peut pas graver MOV
  13. 5.13 Windows DVD Maker ne peut graver AVI
  14. 5.14 Windows DVD Maker ne peut graver MKV Issue
  15. 5.15 Convertir NTSC en PAL
  16. 5.16 DVD Player Formats pris en charge
  17. 5.17 Lire DVD sous Windows 10
  18. 5.18 Copier DVD en DVD
  19. 5.19 Télécharger DVD sur un ordinateur
  20. 5.20 Lire DVD sur Media Player
  21. 5.21 Graver MP4 sur CD
  22. 5.22 Graveurs de CD MP3
  23. 5.23 Un DVD ne peut pas être lu ?
  24. 5.24 Graver audio MP3 sur DVD
  25. 5.25 Convertir VHS en numérique
  26. 5.26 Lire un DVD sur TV Samsung
6. Convertir/graver format populaire sur DVD +
  1. 6.1 Convertir Home Movies sur DVD
  2. 6.2 Graver iTunes Movie sur DVD
  3. 6.3 Graver BBC iPlayer sur DVD
  4. 6.4 Graver AVI sur DVD Mac
  5. 6.5 Graver iMovie sur DVD
  6. 6.6 Graver Windows Movie Maker Fichiers sur DVD
  7. 6.7 Convertir MP4 vers iDVD Mac
  8. 6.8 Utiliser Adobe Premiere pour Graver A DVD
  9. 6.9 Convertir YouTube en DVD et Vice-Versa
  10. 6.10 Graver des films sur DVD
  11. 6.11 Graver Vidéo TS sur dvd
  12. 6.12 Convertisseurs MP4 en DVD en ligne
  13. 6.13 Télécharger DVD sur ordinateur
  14. 6.14 Profiter de votre DVD Netflix Partout
  15. 6.15 Convertir VHS en DVD

Comment ajoute-t-on des sous-titres aux films ou vidéos DVD sur Mac/Windows

Par Pierre Dubois • 2023-09-06 20:14:43 • Solutions prouvées

Il n'y a rien de plus exaspérant que de s'asseoir pour regarder un nouveau DVD ou fichier vidéo et de se rendre compte qu'il n'y a pas de sous-titres dans sa langue. Parfois, même les locuteurs natifs veulent ajouter des sous-titres au DVD pour les films ou les émissions de télévision afin qu'ils puissent mieux comprendre ce que disent les acteurs. Vous trouverez ci-dessous deux méthodes simples pour ajouter des sous-titres à des films ou à des émissions de télévision sur DVD.

Partie 1. Téléchargez et intégrez les sous-titres à votre DVD.

Pour télécharger et intégrer les sous-titres à votre DVD, suivez les 4 étapes ci-dessous :

1. Convertissez votre DVD en vidéo.

2. Téléchargez les sous-titres dont vous avez besoin sur Internet : vous pourrez soit trouver des sites de sous-titres gratuits, soit utiliser des outils de téléchargement de sous-titres. Pour plus d'informations, reportez-vous à cet article : Comment télécharger des sous-titres sur DVD >>

3. Incorporez les sous-titres téléchargés au DVD à l'aide d'un logiciel d'ajout de sous-titres.

4. Gravez les films avec sous-titres sur un disque DVD.

Il semblerait que vous ayez besoin de beaucoup d'outils. Fort heureusement, une application logicielle de sous-titres tout-en-un - Wondershare UniConverter - est capable d'effectuer toutes les tâches mentionnées ci-dessus. Il accepte les fichiers de sous-titres aux formats *.srt, *.ass et *.ssa et vous aide à convertir, ajouter et graver des sous-titres sur DVD. Il vous reste donc à préparer vos sous-titres et à suivre le tutoriel ci-dessous.

 Wondershare UniConverter - Ajouter des sous-titres à un DVD sur Windows/Mac

  • Permet d'ajouter facilement des sous-titres aux films DVD et aux émissions de télévision pour les lire.
  • Modifiez les sous-titres en changeant la couleur, la police, la transparence, la position, etc.
  • Prise en charge de plus de 1000 formats vidéo, dont MP4, WMV, FLV, AVI, MOV, etc.
  • Retouchez les vidéos en les découpant, en les coupant, en les fusionnant, en ajoutant des filigranes, etc.
  • Vitesse de conversion 90x plus rapide que les convertisseurs courants grâce à la technologie exclusive APEXTRANS.
  • Gravez et personnalisez des vidéos sur DVD avec des modèles de menu DVD gratuits, des images/musiques d'arrière-plan personnalisées.
  • Téléchargez des vidéos depuis YouTube et plus de 10,000 autres sites de partage de vidéos.
  • Boîte à outils polyvalente : ajout de métadonnées vidéo, création de GIF, diffusion vers la télévision, compresseur vidéo et enregistreur d'écran.
  • Systèmes d'exploitation compatibles : Windows 10/8/7, macOS 11 Big Sur, 10.15, 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.
 Sécurité vérifiée.6 747 391 personnes l'ont téléchargé.

Comment ajouter facilement des sous-titres à un DVD sur Windows/Mac

Étape 1 Chargez les films DVD dont vous avez besoin pour ajouter des sous-titres.

Téléchargez, installez et ouvrez Wondershare UniConverter sur votre PC/Mac, accédez à l' onglet Graveur de DVD et cliquez sur le ajoutez l'icône des fichiers dvd dans Wondershare UniConverterbouton pour ajouter vos films DVD que vous avez connectés à votre appareil. Choisissez ensuite le fichier dont vous avez besoin pour ajouter des sous-titres.

charger des films DVD pour ajouter des sous-titres

Étape 2 Ajoutez des sous-titres aux films DVD.

Vos films DVD ajoutés seront affichés sous forme de vignettes sur le panneau. Cliquez sur l'icône 3rd Edit pour ouvrir la fenêtre d'édition, à partir de laquelle vous devez choisir l' onglet Sous-titre. Puis cliquez sur le bouton ... pour ajouter des fichiers de sous-titres locaux, vous êtes également autorisé à modifier la police, la couleur de police, le style de police et d'autres paramètres selon vos besoins. N'oubliez pas de cliquer sur le bouton OK pour enregistrer toutes les modifications.

ajouter des sous-titres au DVD

Étape 3 Personnalisez les paramètres de gravure de DVD.

Vous pouvez choisir un modèle de menu gratuit pour votre DVD en appuyant sur les flèches gauche et droite ou apporter d'autres modifications à partir de l' icône Modifier. Les réglages de gravure de DVD, tels que la norme TV, le format d'image, l'étiquette du disque, peuvent être modifiés dans le panneau de droite.

personnaliser les paramètres de gravure de DVD

Étape 4 Gravez un DVD avec des sous-titres ajoutés.

Enfin, choisissez le graveur de DVD dans l' option Graver la vidéo sur : et cliquez sur le bouton Graver pour commencer à graver un DVD avec des sous-titres ajoutés.

graver des sous-titres sur un DVD

Conseils

Si vous souhaitez extraire des sous-titres d'un DVD, vous pouvez passer à Comment convertir des sous-titres à partir d'un DVD >> pour en savoir plus.

Partie 2. Insérer les sous-titres pendant la lecture du DVD.

Si vous désirez simplement ajouter des sous-titres pendant la lecture d'un DVD, des lecteurs de sous-titres tels que VLC peuvent vous aider. Il permet de superposer des sous-titres en mode natif. Lors du visionnage d'un film DVD ou d'une vidéo, il suffit d'aller dans Vidéo/Piste de sous-titres/Chargement de fichier pour ajouter des sous-titres au DVD/vidéo.

ajouter des sous-titres pendant la lecture d'un DVD

Pierre Dubois

Pierre Dubois

staff Éditeur

Ressource > Graver vidéo en DVD > Comment ajoute-t-on des sous-titres aux films ou vidéos DVD sur Mac/Windows