Comment ajoute-t-on des sous-titres aux films ou vidéos DVD sur Mac/Windows

Il n'y a rien de plus exaspérant que de s'asseoir pour regarder un nouveau DVD ou fichier vidéo et de se rendre compte qu'il n'y a pas de sous-titres dans sa langue. Parfois, même les locuteurs natifs veulent ajouter des sous-titres au DVD pour les films ou les émissions de télévision afin qu'ils puissent mieux comprendre ce que disent les acteurs. Vous trouverez ci-dessous deux méthodes simples pour ajouter des sous-titres à des films ou à des émissions de télévision sur DVD.

• Partie 1. Téléchargez et intégrez les sous-titres à votre DVD
• Partie 2. Ajouter les sous-titres pendant la lecture du DVD

Partie 1. Téléchargez et intégrez les sous-titres à votre DVD.

Pour télécharger et intégrer les sous-titres à votre DVD, suivez les 4 étapes ci-dessous :

1. Convertissez votre DVD en vidéo.

2. Téléchargez les sous-titres dont vous avez besoin sur Internet : vous pourrez soit trouver des sites de sous-titres gratuits, soit utiliser des outils de téléchargement de sous-titres. Pour plus d'informations, reportez-vous à cet article : Comment télécharger des sous-titres sur DVD >>

3. Incorporez les sous-titres téléchargés au DVD à l'aide d'un logiciel d'ajout de sous-titres.

4. Gravez les films avec sous-titres sur un disque DVD.

Il semblerait que vous ayez besoin de beaucoup d'outils. Fort heureusement, une application logicielle de sous-titres tout-en-un - Wondershare UniConverter - est capable d'effectuer toutes les tâches mentionnées ci-dessus. Il accepte les fichiers de sous-titres aux formats *.srt, *.ass et *.ssa et vous aide à convertir, ajouter et graver des sous-titres sur DVD. Il vous reste donc à préparer vos sous-titres et à suivre le tutoriel ci-dessous.

Comment ajouter facilement des sous-titres à un DVD sur Windows/Mac

Étape 1 Chargez les films DVD dont vous avez besoin pour ajouter des sous-titres.

Téléchargez, installez et ouvrez Wondershare UniConverter sur votre PC/Mac, accédez à l' onglet Graveur de DVD et cliquez sur le bouton pour ajouter vos films DVD que vous avez connectés à votre appareil. Choisissez ensuite le fichier dont vous avez besoin pour ajouter des sous-titres.

Étape 2 Ajoutez des sous-titres aux films DVD.

Vos films DVD ajoutés seront affichés sous forme de vignettes sur le panneau. Cliquez sur l'icône 3rd Edit pour ouvrir la fenêtre d'édition, à partir de laquelle vous devez choisir l' onglet Sous-titre. Puis cliquez sur le bouton ... pour ajouter des fichiers de sous-titres locaux, vous êtes également autorisé à modifier la police, la couleur de police, le style de police et d'autres paramètres selon vos besoins. N'oubliez pas de cliquer sur le bouton OK pour enregistrer toutes les modifications.

Étape 3 Personnalisez les paramètres de gravure de DVD.

Vous pouvez choisir un modèle de menu gratuit pour votre DVD en appuyant sur les flèches gauche et droite ou apporter d'autres modifications à partir de l' icône Modifier. Les réglages de gravure de DVD, tels que la norme TV, le format d'image, l'étiquette du disque, peuvent être modifiés dans le panneau de droite.

Étape 4 Gravez un DVD avec des sous-titres ajoutés.

Enfin, choisissez le graveur de DVD dans l' option Graver la vidéo sur : et cliquez sur le bouton Graver pour commencer à graver un DVD avec des sous-titres ajoutés.

Partie 2. Insérer les sous-titres pendant la lecture du DVD.

Si vous désirez simplement ajouter des sous-titres pendant la lecture d'un DVD, des lecteurs de sous-titres tels que VLC peuvent vous aider. Il permet de superposer des sous-titres en mode natif. Lors du visionnage d'un film DVD ou d'une vidéo, il suffit d'aller dans Vidéo/Piste de sous-titres/Chargement de fichier pour ajouter des sous-titres au DVD/vidéo.