Comment configurer les doubles sous-titres sur Netflix — Guide détaillé 2025

Frustré par la règle « un seul sous-titre » de Netflix? Il vous oblige à choisir entre comprendre l’intrigue (dans votre langue) et apprendre (dans la langue cible). Le paramètre Netflix Double Sous-titres est la solution qui vous permet de voir deux langues en même temps, transformant ainsi le visionnage passif en une session d'apprentissage active et immersive.

Ce guide vous guidera sur les raisons pour lesquelles les doubles sous-titres Netflix sont si efficaces et sur les meilleures façons de les faire fonctionner aujourd’hui. Nous présenterons des extensions de navigateur simples pour une visualisation occasionnelle, des logiciels avancés pour créer des fichiers d'apprentissage permanents hors ligne et comment trouver la solution parfaite pour votre style d'apprentissage.

Partie 1. Pourquoi utiliser les sous-titres doubles sur Netflix?

Accélérer l’apprentissage des langues

Cette technique est à la base de la stratégie populaire « Apprendre une langue avec Netflix ». Lorsque vous avez des sous-titres à la fois dans la langue cible (comme l'espagnol) et dans la langue maternelle (comme l'anglais), vous créez un lien instantané et indissociable entre les deux. Cette exposition simultanée vous aide à:

Améliorer l’acquisition du vocabulaire:Lorsque vous entendez un nouveau mot, vous voyez immédiatement qu'il est écrit dans la langue cible et que vous voyez sa traduction, le tout dans le contexte de l'émission.

Associer les sons parlés aux mots écrits:Vous entraînez votre oreille à reconnaître les sons de la langue cible et à les relier aux formes écrites, améliorant ainsi considérablement la compréhension auditive et la vitesse de lecture.

Renforcer la grammaire et la structure des phrases:En regardant la phrase originale et sa traduction côte à côte, vous absorbez naturellement la grammaire correcte, l’ordre des mots et les expressions idiomatiques sans avoir besoin d’un manuel.

Une compréhension plus approfondie du contenu étranger

S'appuyer uniquement sur les sous-titres dans votre langue maternelle signifie que vous manquez le script original. Au lieu de cela, utiliser uniquement les sous-titres dans la langue cible peut être épuisant, car vous vous arrêtez constamment pour trouver des mots et briser la fluidité. Obtenir des sous-titres doubles sur Netflix offre la solution parfaite.

Voir le texte original du dialogue:Vous pouvez lire le scénario original pendant que les acteurs le parlent, ce qui est essentiel pour un apprentissage avancé.

Avec le support de la traduction instantanée:Les sous-titres dans votre langue maternelle agissent comme un filet de sécurité qui vous permet de baisser la tête à la recherche du sens afin que vous ne perdez pas l'intrigue.

Comprendre les différences culturelles:Vous commencerez à découvrir des blagues, des jeux de mots et des références culturelles qui sont souvent « perdues dans la traduction » ou modifiées dans la traduction directe.

Bénéfique pour les malentendants et les multitâches

L'utilité de cette fonction ne se limite pas à l'apprentissage des langues. Pour les personnes sourdes ou malentendantes, il leur permet de regarder des effets sonores et des sous-titrages codés (CC) des dialogues dans la langue originale, tout en fournissant des pistes traduites dans leur langue maternelle. De plus, il convient parfaitement aux multitâches ou à tous ceux qui ont besoin de regarder à faible volume (comme dans un lieu public ou tard dans la nuit) sans manquer le contexte de l'histoire.

Partie 2. Comment obtenir le double sous-titrage en temps réel sur Netflix: la solution complète

Netflix n’a pas de fonctionnalité de double sous-titre intégrée. La méthode suivante est la solution la plus populaire, fiable et riche en fonctionnalités, mais elle nécessite une extension de navigateur gratuite. Cela signifie qu’il ne fonctionne que sur un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable utilisant un navigateur Chrome, Edge ou Firefox. Il ne fonctionne pas sur les applications Smart TV, consoles de jeux ou applications mobiles Netflix.

Le champion incontesté de cette mission est Language Reactor. Cette extension, connue (auparavant) sous le nom de « Netflix Language Learning », est depuis des années l’étalon-or. Plutôt que d’afficher deux sous-titres, il transforme le lecteur Netflix en un laboratoire complet d’apprentissage des langues.

Principales caractéristiques:

• Affichage de double sous-titre sans couture:Il s'intègre parfaitement à l'interface utilisateur de Netflix pour afficher les sous-titres dans la langue originale et une traduction précise de votre langue maternelle.
• Dictionnaire pop-up:C'est sa caractéristique la plus puissante. Vous pouvez survoler la souris sur n'importe quel mot dans les sous-titres de la langue cible et une fenêtre contextuelle vous montrera instantanément sa définition, sa prononciation et des exemples d'utilisation.
• Enregistrer des mots et des phrases:Vous avez entendu une phrase que vous voulez vous rappeler? Vous pouvez cliquer pour l'enregistrer dans votre liste de vocabulaire personnelle, que vous pouvez réviser et pratiquer plus tard en utilisant l'outil de cartes éclair intégré.
• Transcriptions interactives:Un nouveau panneau apparaît sur le côté droit de l'écran affichant les transcriptions de l'ensemble du programme, côte à côte, dans les deux langues. Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle ligne pour sauter directement à ce moment dans la vidéo.
• Contrôle de lecture puissant:L'extension ajoute de nouveaux raccourcis clavier pour répéter la dernière ligne (S), aller à la ligne précédente (A) et S'arrêter automatiquement après chaque ligne de conversation (Q) pour un apprentissage approfondi.

Un guide simple étape par étape sur la façon de l'utiliser pour générer des sous-titres doubles pour le streaming Netflix

Étape 1: Installez l'extension Language Reactor

Tout d’abord, ouvrez un navigateur Chrome, Firefox ou Edge sur votre ordinateur et accédez à la boutique d’extensions officielle du navigateur. Recherchez "Language Reactor" et sélectionnez la bonne extension, elle est utilisée par des millions de personnes. Cliquez sur "Ajouter au navigateur" et confirmez les autorisations nécessaires pour permettre à l'outil de modifier le site Netflix.

Étape 2: Configurer les sous-titres Netflix

Ensuite, rendez-vous sur Netflix.com, connectez-vous et diffusez l'émission ou le film que vous souhaitez regarder. Déplacez la souris vers le bas du lecteur et cliquez sur l'icône standard "Audio et sous-titres". Dans le menu "Sous-titres", vous devez sélectionner la langue que vous souhaitez apprendre (par exemple, "Espagnol [CC]"); Cela servira de piste principale pour l'extension.

Étape 3: Activez et configurez votre langue maternelle

Lorsque votre vidéo se joue, l'interface Language Reactor apparaîtra, ajoutant de nouvelles icônes au lecteur. Recherchez l'interrupteur à bascule "LR" près du réglage et assurez-vous qu'il est allumé. Enfin, dans le menu des paramètres du réacteur de langue, sélectionnez l'option "Traduire la langue" et sélectionnez votre langue maternelle (par exemple "Anglais") pour activer les doubles sous-titres pour Netflix.

Partie 3. Méthode "Télécharger et utiliser un lecteur multimédia dédié" (avancé)

Cette méthode est adaptée à différents types d’apprenants: ceux qui veulent construire une bibliothèque permanente et hors ligne de matériel d’apprentissage. Cette méthode est plus technique et prend beaucoup plus de temps, mais elle vous donne le contrôle ultime sur le contenu et ne dépend pas des extensions de navigateur ou de la connexion Internet.

Avant de continuer, il est essentiel de comprendre les limites juridiques et éthiques.Télécharger, copier ou « scraper » du contenu à partir de services de streaming tels que Netflix est une violation directe de leurs conditions de service.Ce guide ne tolère pas le piratage et la distribution ou le partage de ce contenu téléchargé est illégale. Cette méthode avancée ne peut être utilisée qu'à des fins personnelles d'usage raisonnable, telles que la création de copies hors ligne accessibles des médias que vous possédez déjà ou la création de fichiers d'apprentissage personnalisés.

Pour cette approche avancée, un kit à outils vidéo puissant est indispensable. Nous recommandons UniConverter comme une aide parfaite dans ce processus. UniConverter n'est pas un téléchargeur vidéo; Il s'agit d'une suite complète pour convertir, éditer et gérer des fichiers vidéo existants, et son éditeur de sous-titres est l'outil parfait pour créer une expérience personnalisée de double sous-titre.

Bien que l'extension du navigateur soit temporaire, UniConverter vous permet de coder durement les sous-titres dans un fichier vidéo de façon permanente. Par exemple, vous pouvez obtenir un fichier vidéo que vous possédez (par exemple, my-movie.mp4) et utiliser l'éditeur de sous-titres UniConverter pour graver des sous-titres espagnols directement dans votre vidéo. Vous pouvez ensuite charger le nouveau fichier dans votre lecteur multimédia et ajouter le fichier. srt anglais comme deuxième sous-titre" soft "optionnel, vous offrant un fichier double sous-titre parfait qui peut fonctionner n'importe où et à tout moment sur n'importe quel appareil.

Cette méthode est également idéale pour créer des sous-titres doubles pour YouTube à partir du contenu que vous avez légalement téléchargé. UniConverter a l'avantage de vous donner un contrôle total sur la création de fichiers d'apprentissage de haute qualité, permanents et personnalisés.

Générateur de sous-titres double Netflix facile à utiliser

Vous souhaitez regarder Netflix avec double sous-titres pour mieux apprendre ou comprendre la langue?

L'intelligence artificielle d'UniConverter génère des sous-titres bilingues synchronisés qui améliorent votre expérience de visionnage et d'apprentissage.

Générer des sous-titres Netflix Dual maintenant Générer des sous-titres Netflix Dual maintenant

Partie 4. Comment obtenir des sous-titres doubles: alternatives aux extensions de navigateur plus simples

Si tous les panneaux, dictionnaires et fonctionnalités de Language Reactor semblent trop compliqués, vous pourriez avoir besoin d'une option plus simple et plus légère. Pour les utilisateurs qui veulent voir deux sous-titres sans tous les outils d'apprentissage supplémentaires, la meilleure option est Dualsub.

DualSub est une autre excellente extension de navigateur qui fait une chose et la fait parfaitement: elle affiche deux pistes de sous-titres. Il est rapide, discret et prend en charge un plus large éventail de sites Web que Netflix, ce qui en fait un outil tout-en-un incroyable pour les apprenants de langues. Si vous voulez avoir des sous-titres doubles sur Netflix ou YouTube sans aucune agitation, c’est l’outil pour vous.

Voici à quoi ressemble le simple panneau de configuration de Dualsub.

Principales caractéristiques:

• Léger et rapide:Dualsub est très simple et n'ajoute pratiquement aucune charge à votre navigateur, de sorte que votre expérience de streaming reste rapide et fluide.
• Large gamme de sites Web:C'est un avantage significatif. DualSub fonctionne avec Netflix, YouTube, Amazon Prime Video, Vimeo, Coursera et même les sous-titres duaux Udemy, ce qui en fait un outil universel.
• Prise en charge de fichier local:Vous pouvez faire glisser les fichiers vidéo depuis votre ordinateur directement dans votre navigateur et DualSub vous permettra de charger les fichiers. srt locaux.
• Personnalisation simple:Les menus étendus fournissent des contrôles faciles à comprendre pour ajuster l'ordre des sous-titres, la taille des polices et l'espacement.
• Entièrement gratuit:Dualsub est un projet open source totalement gratuit à utiliser, sans couche « professionnelle » ni coûts cachés.

Un guide simple étape par étape sur la façon de l'utiliser pour générer des sous-titres doubles pour le streaming Netflix

Étape 1: Installez l'extension Dualsub

Tout d’abord, ouvrez votre navigateur Chrome ou Firefox et accédez à la boutique en ligne officielle. Recherchez "Dualsub" et cliquez sur "Ajouter au navigateur" pour installer l'extension. Ensuite, vous verrez l'icône "DS" apparaître dans la barre d'outils de votre navigateur; Épingle-le pour un accès facile.

Étape 2: Sélectionnez votre langue cible sur Netflix

Ensuite, accédez à Netflix.com, connectez-vous et diffusez ce que vous souhaitez regarder. Dans le menu Sous-titres locaux de Netflix, vous devez sélectionner la piste de sous-titres pour la langue que vous souhaitez apprendre (par exemple, « japonais »). Cette chanson servira de « sous-titre principal » que DualSub utilisera.

Étape 3: Sélectionnez votre langue maternelle dans Dualsub

Enfin, cliquez sur l'icône "DS" dans la barre d'outils de votre navigateur pour ouvrir le menu contextuel Dualsub. Dans la liste déroulante Deuxième sous-titre, sélectionnez votre langue maternelle (par exemple, Anglais). L'extension prendra ensuite automatiquement la piste officielle de sous-titres anglais et la montrera à côté de la piste japonaise, vous donnant des doubles sous-titres Netflix clairs.

Partie 5. Comparaison des avantages et des inconvénients des différentes solutions de double sous-titrage Netflix

Votre choix d’outils dépend entièrement de vos objectifs d’apprentissage. Êtes-vous un étudiant motivé et dévoué qui veut accumuler un vocabulaire ou un apprenant occasionnel qui veut juste un peu de contexte supplémentaire? Voici la ventilation de chaque solution.

Générateur de sous-titres double Netflix facile à utiliser

Besoin de sous-titres doubles lorsque vous diffusez Netflix ?

Générez-les instantanément avec UniConverter — intelligent, précis et parfait pour l'apprentissage ou le visionnage bilingue.

Générer des sous-titres Netflix Dual maintenant Générer des sous-titres Netflix Dual maintenant

Conclusions

Pendant des années, les apprenants en langues ont cherché une solution fiable pour les sous-titres doubles sur Netflix. Alors que Netflix n’a pas encore répondu à cette demande, la communauté a fourni d’excellentes options. Pour l’étudiant sérieux, Language Reactor transforme Netflix en manuel interactif. Pour l’apprenant occasionnel, Dualsub offre une solution simple, à installer et à oublier, qui fonctionne sur plusieurs plateformes de streaming.

Cependant, pour ceux qui souhaitent constituer une bibliothèque permanente d’apprentissage hors ligne et de haute qualité, ces outils basés sur le navigateur sont insuffisants. C’est là que l’expertise d’UniConverter en tant qu'"outil assisté" prend tout son sens. Il vous permet d’aller au-delà des extensions temporaires et de devenir le créateur de vos propres supports d’étude personnalisés, vous donnant un contrôle total sur vos fichiers vidéo et sous-titres pour une utilisation à tout moment, n’importe où, sur n’importe quel appareil.

Si vous êtes prêt à passer à l’apprentissage hors ligne et à créer une bibliothèque permanente de contenus personnalisés avec sous-titres, téléchargez et commencez l’essai gratuit de Wondershare UniConverter aujourd’hui et prenez le contrôle de vos médias.