Télécharger les sous-titres pour les films DVD et les séries télévisées

Le sous-titrage est très utile pour ceux qui ne parlent pas la langue originale ou qui l'apprennent. Si les films DVD ou les émissions de télévision que vous avez téléchargés ne comportent pas de sous-titres, il y a de fortes chances que vous deviez les télécharger vous-même. Cet article présente les 5 principaux sites qui proposent des services de téléchargement de sous-titres, ainsi que 5 téléchargeurs de sous-titres qui vous permettent de trouver et de télécharger automatiquement les sous-titres dont vous avez besoin.

• Partie 1 : Les 5 meilleurs sites pour télécharger des sous-titres
• Partie 2 : Top 5 des téléchargeurs de sous-titres

Partie 1 : Les 5 meilleurs sites pour télécharger des sous-titres

De nombreux sites web proposent des services de téléchargement de sous-titres totalement gratuits. Pour la plupart des services de téléchargement de sous-titres, vous pouvez rechercher des sous-titres ou un navigateur par catégorie avant le téléchargement. Ici, 5 sites web sont proposés pour télécharger des sous-titres pour des films ou des émissions de télévision.

1. Moviesubtitles.org

Moviesubtitles.org propose des sous-titres de films dans différentes langues. Si vous souhaitez obtenir la dernière version disponible sur le marché, les options de recherche le permettent, de même que celles qui ont été téléchargées à de nombreuses reprises.

2. Subscene

Subscene propose une fonction de recherche utile qui vous permet de trouver facilement le sous-titre dont vous avez besoin, à condition d'entrer le nom et le titre appropriés. De plus, vous avez également la possibilité d'utiliser la langue pour réduire vos résultats à un nombre raisonnable. Vous pouvez également télécharger les sous-titres d'un film ou même l'évaluer.

3. OpenSubitles.org

OpenSubitles.org est le site web sur lequel vous pouvez télécharger, charger, demander des sous-titres de films, ainsi que communiquer avec d'autres utilisateurs sur leur forum et leur blog. Il existe plus de 1,3 million de sous-titres de films dans plus de 50 langues. Depuis la page d'accueil du site, vous pouvez facilement télécharger les derniers sous-titres et les sous-titres les plus populaires. Pas d'enregistrement et totalement gratuit pour télécharger les sous-titres des films ici.

4. TVsubtitles.net

TVsubtitles.net est le meilleur site de téléchargement de sous-titres de séries télévisées. Il est considéré comme la plus grande collection de sous-titres de séries télévisées au monde. Sur TVsubtitles.net, vous pouvez trouver des sous-titres de séries télévisées pour presque toutes les séries télévisées, et dans plusieurs langues telles que l'anglais, le français, le grec, l'allemand, le russe, le coréen, etc.

5. Tvsubs.net

Tvsubs.net est un autre site de téléchargement de sous-titres de séries télévisées. Par rapport à TVsubtitles.net, moins de langues de sous-titres sont prises en charge, mais vous verrez la même chose que sur TVsubtitles.net. Fond d'écran ou poster d'émission de télévision sur ce site pour télécharger les sous-titres d'émissions télévisées.

Astuces :

Les sous-titres téléchargés sont généralement au format Zip. Vous devez extraire le fichier avant de l'ajouter aux lecteurs de sous-titres tels que Media Player ou VLC. N'oubliez pas de modifier le nom des sous-titres en fonction du nom de votre film. (Exemple : Nom du film : The Sixth Sence.mkv, alors le sous-titre sera : The Sixth Sense.srt). Placez ensuite les fichiers du film et des sous-titres dans le même dossier. Le sous-titre sera automatiquement détecté par votre lecteur multimédia. Vous pouvez également intégrer les sous-titres à votre vidéo ou film à l'aide d'un logiciel d'incrustation de sous-titres tel que Wondershare Video Converter puis le graver sur un DVD.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Partie 2 : Top 5 des téléchargeurs de sous-titres

Si vous ne voulez pas passer trop de temps à rechercher et à télécharger des sous-titres pour vos films ou DVD, les téléchargeurs de sous-titres peuvent vous aider à accomplir cette tâche automatiquement. Les 5 meilleurs téléchargeurs de sous-titres sont également présentés ici pour que vous puissiez les essayer.

1. Sublight

Prix : Gratuit

Sublight permet aux utilisateurs de rechercher facilement des sous-titres pour les films et de les télécharger. Il propose des options de recherche de sous-titres basées sur différents critères tels que le titre du film, l'année, etc. Les résultats de la recherche sont présentés sous forme de liste à partir de laquelle vous pouvez prévisualiser et télécharger le sous-titre que vous recherchez.

Caractéristiques principales :

• Recherche automatique de sous-titres.
• Option de recherche manuelle.
• Intégration d'Internet Explorer.
• Interface de lecture vidéo.
• Prise en charge des lecteurs multimédias les plus courants tels que KMPlayer, VLC, Media Player Classic, GOM player, etc.
• Vous pouvez publier de nouveaux sous-titres.
• L'application se met automatiquement à jour avec les dernières versions

2. SubDownloader

Prix : 14,95

Subdownloader télécharge automatiquement les sous-titres des fichiers vidéo de différents formats tels que DIVX, MPEG, AVI, VOB, etc. et des DVD à l'aide d'un algorithme de hachage rapide.

Caractéristiques principales :

• Fournit une interface conviviale
• Recherche automatique et correspondance des sous-titres pour les films et les émissions de télévision.
• Le principe " Rester simple " permet d'améliorer l'expérience cinématographique.
• Pas de logiciel espion
• Recherche récursive de dossiers
• Fournit des sous-titres dans plus de 50 langues
• Téléchargement en un clic de dossiers entiers de films en quelques secondes
• Algorithme de hachage rapide.
• Détection automatique de la langue.
• Télécharger les sous-titres de toute la série en moins d'une minute

3. Filebot

Prix : Gratuit

FileBot est l'expérience cinématographique ultime. Vous pouvez renommer vos films, séries TV ou anime et télécharger des sous-titres simultanément. Il est simple mais intelligent et rationalisé pour sa simplicité et son travail. FileBot est compatible avec plusieurs plateformes telles que Windows, Linux et MacOS. Il dispose également d'une interface de ligne de commande complète pour les recherches automatiques.

Caractéristiques principales :

• Interface conviviale conçue pour un simple glisser-déposer
• Renommer tous les fichiers multimédias d'un dossier en quelques secondes
• Récupérer des listes d'épisodes à partir de différents canaux tels que AniDB, TheTVDB ou TVRage.
• Prise en charge du téléchargement de sous-titres à partir de Subscene, Sublight ou OpenSubtitles.
• Créez et vérifiez facilement des fichiers sfv, md5 et sha1.

4. SubsHub

Prix : Gratuit

SubsHub est un téléchargeur de sous-titres en plusieurs langues pour les films et les séries télévisées, les anime, etc.

Caractéristiques principales :

• Télécharger les sous-titres pour les films et les sitcoms
• Permet de télécharger en une seule fois les sous-titres de plusieurs films d'un même dossier.

5. Subtitle Dawn

Price: Freeware

Subtitle Dawn télécharge automatiquement les meilleurs sous-titres pour un ou plusieurs films à la fois à partir de différentes bases de données de sous-titres.

Caractéristiques principales :

• Permet de télécharger les meilleurs sous-titres pour plusieurs films simultanément
• Recherche de sous-titres pour un seul film ou un dossier de films.
• Il prend en charge les bases de données OpenSubtitles.org et TheSubDB.com qui vous fournissent des millions de sous-titres pour vous permettre d'obtenir facilement les sous-titres de vos films préférés.
• Incorpore automatiquement des sous-titres à vos films.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit