Wondershare UniConverter

Meilleur Convertisseur tout en un

  • Convertir des vidéos dans n'importe quel format par lot avec moins de perte de qualité
  • Modifier facilement la résolution vidéo de 4K, 1080p, 720p, 480p et autres
  • Télécharger et enregistrer des vidéos en ligne sur YouTube et 10 000 autres sites
  • Outil tout-en-un : éditeur de vidéo, enregistreur d'écran, et plus encore

Les 3 meilleures solutions efficaces pour ajouter des sous-titres

par Pierre Dubois • 2022-05-06 14:28:28 • Des solutions éprouvées

Les sous-titres d'une vidéo ou d'un film améliorent l'expérience globale. Un film avec un sous-titre est plus facile à comprendre et à comprendre, surtout lorsqu'il a des accents prononcés, qu'il est animé ou dans une autre langue. De plus, la légende de la vidéo fonctionne très bien pour les personnes malentendantes. Plusieurs fois, lorsque vous téléchargez une vidéo en ligne, celle-ci ne contient aucune légende, et dans une telle situation, vous devez les ajouter vous-même. De plus, la portée de vos vidéos enregistrées et créées par vous-même peut être augmentée en leur ajoutant des légendes. En savoir plus sur l'ajout d'une légende à la vidéo dans les parties suivantes de l'article.

Partie 1. Meilleur téléchargeur de sous-titres YouTube pour ajouter un sous-titre à la vidéo

Avant d'ajouter une vidéo sur YouTube, il est préférable d'y ajouter des sous-titres. Cela aidera les téléspectateurs potentiels à mieux comprendre le contenu, même si la qualité sonore n'est pas très bonne. Avec Wondershare UniConverter, les utilisateurs peuvent ajouter des sous-titres SRT aux fichiers vidéo tels que MP4, MOV, AVI, WebM, etc. Cette application vous permet également de télécharger des sous-titres prêts à l'emploi ou de créer des sous-titres uniques à partir de zéro. De plus, il peut personnaliser les aspects des sous-titres tels que le style de police, la couleur de la police, le type de police, le positionnement des sous-titres, l'opacité, etc. Autre chose, les utilisateurs peuvent convertir leurs vidéos directement sur YouTube avant de les télécharger.

Étapes sur la façon d'ajouter des sous-titres aux vidéos à l'aide de Wondershare UniConverter :

Avant de commencer, vous pouvez regarder le didacticiel vidéo ci-dessous pour avoir un aperçu rapide de l'ajout de sous-titres à la vidéo en premier.

Étape 1 Téléchargez votre fichier vidéo.

Exécutez Wondershare Uniconverter, puis cliquez sur la Boîte à outils. Appuyez maintenant sur l'onglet Éditeur de sous-titres dans la fenêtre résultante pour ouvrir votre stockage local. Continuez à rechercher le clip que vous souhaitez télécharger sur YouTube et ouvrez-le sur Wondershare Uniconverter.

ouvrir la fenêtre d'ajout de sous-titres

Étape 2 Ajoutez des sous-titres SRT à la vidéo.

Votre fichier vidéo s'ouvrira sur le petit écran d'aperçu sur le côté gauche de la fenêtre. En dessous, vous verrez les boutons suivants :

    • Créer des sous-titres : si vous avez suffisamment de temps pour créer des sous-titres personnalisés pour votre vidéo, voici l'application qui vous convient. Avec cette fonction, les utilisateurs peuvent créer des pistes de sous-titres personnalisées avec leurs minuteries respectives. Pour ce faire, cliquez sur le minuteur sous votre vidéo téléchargée, puis entrez le texte du sous-titre et le minuteur dans le coin supérieur droit. Si vous êtes satisfait, appuyez sur la petite icône Ajouter à côté de la piste de sous-titres sous l'écran d'aperçu. Créez-en autant que vous le souhaitez.

créer des sous-titres par l'outil de sous-titres

    • Rechercher des sous-titres – Si votre fichier de film est du type populaire, vous pouvez simplement télécharger un fichier de sous-titres et l'ajouter. Cliquez simplement sur le bouton et recherchez le nom de votre film sur la page Web résultante. Vous verrez des milliers de sous-titres SRT gratuits à télécharger.

rechercher les sous-titres par l'outil de sous-titres

  • Importer des sous-titres : après avoir téléchargé un sous-titre, cliquez sur ce bouton, puis appuyez sur Ajouter pour l'importer dans votre vidéo YouTube. .

importer les sous-titres par l'outil de sous-titres

Étape 3 Personnalisez vos pistes de sous-titres téléchargées.

Après avoir créé vos pistes de sous-titres, il est maintenant temps de les personnaliser. Vous pouvez retoucher la taille de la police, le type de police, la couleur de la police, le positionnement, l'opacité et la largeur du contour. Utilisez l'écran d'aperçu pour vous assurer de créer les pistes de sous-titres les plus attrayantes. Une fois que vous avez terminé de modifier les sous-titres, cliquez sur Appliquer à tous pour confirmer les ajustements.

modifier les sous-titres

Étape 4 Convertissez et enregistrez votre vidéo.

Tout d'abord, choisissez un chemin de dossier cible dans le menu Emplacement du fichier. Vous pouvez également définir une résolution vidéo appropriée avant de cliquer sur Exporter. Wondershare UniConverter terminera la vidéo sous-titrée en quelques secondes. Profitez-en !

enregistrer les sous-titres dans les vidéos

Partie 2. Comment mettre des sous-titres sur une vidéo sur YouTube

Si vous cherchez une méthode pour ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube, DotSub fonctionne comme un choix décent. En utilisant ce programme, vous pouvez créer les sous-titres et les ajouter à vos vidéos sur des vidéos Blip ou YouTube. Alors créez vos propres vidéos, téléchargez-les sur YouTube et ajoutez-y également des légendes.

Comment ajouter une légende à une vidéo YouTube à l'aide de DotSub

Étape 1 : Créez un fichier de sous-titres SRT à l'aide de DotSub et téléchargez-le.

Étape 2 : Ensuite, téléchargez votre vidéo sur le compte YouTube et cliquez sur le bouton Sous-titres lors de la configuration du téléchargement.

Étape 3 : Pour parcourir et ajouter le fichier SRT à partir de votre système, cliquez sur le bouton Ajouter une piste de sous-titres. Choisissez également la langue de la légende dans les options déroulantes. Téléchargez le fichier de sous-titres SRT sélectionné.

Étape 4 : Enfin, votre vidéo YouTube aura des sous-titres qui peuvent être activés en cliquant sur l'icône CC sur le lecteur YouTube.

Partie 3. Comment ajouter une légende à une vidéo en ligne

Pour ajouter une légende à une vidéo en ligne, Veed fonctionne comme un bon programme. À l'aide de cet outil en ligne, vous pouvez télécharger une vidéo de votre choix dans différents formats, puis ajouter les sous-titres manuellement, les télécharger depuis votre système ou les ajouter automatiquement. La police des sous-titres, la taille et d'autres fonctionnalités peuvent être sélectionnées selon les besoins. Des vidéos jusqu'à 50 Mo peuvent être ajoutées au site pour le processus.

Comment mettre des sous-titres sur les vidéos à l'aide de Veed

Étape 1 : Visitez https://www.veed.io/add-subtitles-video depuis votre navigateur, cliquez sur Télécharger Cliquez sur le bouton Vidéo pour parcourir et ajouter le fichier auquel la légende doit être ajoutée.

ajouter une légende à la vidéo en ligne

Étape 2 :Le fichier vidéo commencera à être téléchargé et, dans la section Outils, sélectionnez l'option Sous-titre.Sous-titre.

open subtitle tool

Étape 3 : L'option pour les Sous-titres automatiques, Sous-titres manuels , et Télécharger le fichier de sous-titres apparaîtra. Sélectionnez comme vous le souhaitez. Si vous choisissez les sous-titres manuels, saisissez le contenu de la légende, choisissez sa police, sa taille et d'autres fonctionnalités, puis sélectionnez l'heure de début et de fin de la vidéo où vous souhaitez qu'elle apparaisse.

choisir le type de sous-titre pour téléchargement

Cliquez sur le bouton Ajouter un autre pour ajouter une autre légende à la vidéo. Il existe une option pour enregistrer la légende SRT en cliquant sur le bouton Enregistrer en tant que.str, et le fichier sera téléchargé sur votre système.

ajouter srt à la vidéo en ligne

Étape 4 :Enfin, lorsque toutes les légendes sont ajoutées, cliquez sur le bouton Télécharger et le programme traitera la vidéo en ajoutant les légendes.

télécharger la vidéo avec sous-titres

La vidéo traitée sera disponible sur l'interface d'où elle pourra être téléchargée ou partagée sur Facebook, Twitter et Mail. La possibilité d'enregistrer la vidéo au format GIF et de copier le lien dans le presse-papiers est également disponible.

ajouter gratuitement une légende à vidéo

En suivant les étapes ci-dessus, vous pouvez ajouter des sous-titres aux formats de fichiers MP4, MOV et autres. Pour résumer, un logiciel professionnel comme Wondershare UniConverter nous permet d'ajouter des sous-titres à partir du fichier local ou directement en le recherchant en ligne et fonctionnant ainsi comme un téléchargeur de sous-titres YouTube. Des outils en ligne peuvent également être utilisés pour ajouter des sous-titres codés à une vidéo de manière simple et gratuite.

Réduction recommandée pour le Plan annuel

Video Editor

Filmora X

Montage vidéo puissant et intuitif.

+
video converter

UniConverter

Convertir les vidéos vers 1000 formats.

=
video converter and editor

62,99€ (Plan annuel)

77,98€
Pierre Dubois

Pierre Dubois

staff Editor

Centre de ressources > Ajouter des sous-titres > Les 3 meilleures solutions efficaces pour ajouter des sous-titres