Sous-titres
- 1. Ajouter des sous-titres+
-
- 1.1 Ajouter des sous-titres à un film
- 1.2 Ajouter des sous-titres à iMovie sur Mac/iPad
- 1.3 Ajouter des sous-titres à une vidéo
- 1.4 Ajouter sous-titres à vidéo YouTube
- 1.5 Vidéo avec doubles sous-titres
- 1.6 Solution efficace de sous-titres
- 1.7 Ajouter SRT à MP4 en ligne
- 1.8 Ajouter sous-titres à vidéo Facebook
- 2. Extraire les sous-titres+
- 3. Télécharger des sous-titres+
- 4. Générer des sous-titres de vidéo+
- 5. Trucs et astuces+
-
- 5.1 Convertir des sous-titres IDX en .SRT
- 5.2 Lecteurs de vidéos avec sous-titres
- 5.3 Convertisseurs de sous-titres en SRT
- 5.4 Activer/Désactiver les Sous-Titres
- 5.5 Convertisseurs de sous-titres
- 5.6 Convertir vidéo avec sous-titres
- 5.7 Créer un fichier SRT sur PC
- 5.8 Ajouter des sous-titres dans VLC
- 5.9 Ce qu'à savoir sur sous-titres
- 5.10 Synchroniser les sous-titres de films
- 5.11 Éditer de sous-titres vidéo
- 5.12 Meilleures polices de sous-titres
- 5.13 Conseils pour Windows Media Player
- 5.14 Meilleure alternative à iMovie
Comment utiliser Handbrake pour ajouter facilement des sous-titres ?
Par Pierre Dubois • 2023-09-06 20:14:43 • Solutions prouvées
" Comment utiliser Handbrake pour ajouter des sous-titres ? J'ai téléchargé séparément une vidéo et son fichier de sous-titres, et je veux coder les sous-titres en dur avec le logiciel Handbrake. Est-ce possible ? "
HandBrake est un outil indispensable pour tout éditeur vidéo. Il peut gérer toutes sortes de formats et vous fournir des sous-titres, qu'ils soient codés en dur ou ajoutés différemment. Cet article vous apprendra à utiliser les fonctions de gestion des sous-titres de Handbrake pour que vos vidéos ne soient plus jamais dépourvues de sous-titres.
Dans cet article
Partie 1. Comment ajouter des sous-titres à des vidéos/coder des sous-titres en dur avec Handbrake ?
Handbrake propose toutes les fonctions nécessaires pour les sous-titres, mais seuls quelques utilisateurs savent comment coder les sous-titres en dur avec Handbrake. C'est pourquoi nous avons établi un guide étape par étape pour coder en dur les sous-titres d'une vidéo à l'aide du logiciel.
Étape 1 : Ajouter la vidéo
Lancez Handbrake sur votre ordinateur de bureau et cliquez sur File pour télécharger la vidéo. Lorsque vous importez des DVD vidéo, veillez à indiquer les titres et les chapitres que vous souhaitez extraire pour le codage en dur.
Étape 2 : Télécharger les sous-titres
Après avoir ajouté la vidéo, cliquez sur l'onglet Sous-titres et choisissez le fichier de sous-titres. Si vous avez l'intention d'ajouter un fichier externe, cliquez sur le bouton Pistes et sélectionnez Importer un sous-titre pour choisir le fichier de sous-titres. Ensuite, activez l'option Burn In pour coder en dur les sous-titres ajoutés à la vidéo.
Étape 3 : Commencer l'encodage
Allez dans la section Enregistrer sous et sélectionnez l'endroit où vous souhaitez stocker la vidéo codée en dur. Cliquez enfin sur l'onglet Démarrer l'encodage pour terminer le processus.
Partie 2. Meilleure alternative à Handbrake pour intégrer des sous-titres dans les vidéos
Supposons que vous souhaitiez utiliser Handbrake pour des raisons de compatibilité. Nous suggérons dans ce cas, d'opter pour une alternative mieux adaptée aux systèmes bas de gamme. Dans de telles circonstances, il n'y a pas de meilleure option que de coder les sous-titres en dur dans une vidéo ou de créer des sous-titres à partir de zéro. Tous ces utilitaires sont disponibles dans l'éditeur de sous-titres UniConverter, qui offre les fonctionnalités suivantes :
Wondershare UniConverter - Boîte à outils vidéo complète pour Windows et Mac.
L'éditeur vous permet d'ajouter ou de modifier des sous-titres dans différents styles et tailles de police.
Vous pouvez sélectionner le format de sortie du fichier de sous-titres vers SRT sans problème.
Le lecteur multimédia intégré permet de lire la vidéo avec des sous-titres codés en dur.
La section de l'éditeur vous permet de découper le clip.
Vous pouvez également convertir la vidéo dans plus de 1000 formats.
Comment intégrer facilement des sous-titres dans les vidéos ?
Étape 1 Lancer l'UniConverter
Accédez au logiciel et sélectionnez l'option Boîte à outils sur la gauche. Cliquez ensuite sur Éditeur de sous-titres, qui ouvre une fenêtre distincte.
Étape 2 Téléchargement de la vidéo
Dans l'interface de l'éditeur de sous-titres, cliquez sur l'onglet Ajouter ou + pour importer votre vidéo. Cliquez ensuite sur Importer pour ajouter le fichier de sous-titres séparément. Modifiez les sous-titres et synchronisez-les avec le clip.
Étape 3 Exporter le sous-titre
Cliquez sur Emplacement du fichier et choisissez la destination où vous souhaitez enregistrer la vidéo avec les sous-titres. Pour finir, cliquez sur Exporter et choisissez l'option MP4 avant de cliquer à nouveau sur Exporter pour terminer le processus.
Si, pour une raison quelconque, vous ne parvenez pas à trouver le fichier de sous-titres pour la vidéo, UniConverter propose la fonction Auto Subtitle Generator (Générateur automatique de sous-titres) pour créer instantanément de nouveaux sous-titres. La procédure décrite ci-dessous est incroyablement simple :
- Accédez à la section de l'éditeur de sous-titres d'UniConverter et téléchargez la vidéo. Sélectionnez ensuite l'option Générateur automatique de sous-titres.
- Dès que la vidéo est diffusée, la fonction de reconnaissance vocale basée sur l'IA transcrit le son en texte.
- Cliquez sur Exporter pour enregistrer la vidéo avec les sous-titres générés automatiquement, pour terminer.
Partie 3. FAQ pour HandBrake Subtitles
Lisez cette section pour comprendre les informations essentielles sur la fonction d'ajout de sous-titres de Handbrake.
1. Quels sont les formats de sous-titres pris en charge par HandBrake ?
Handbrake prend en charge les formats SRT, SSA, CEA-608 Closed Caption et VOBSUB.
2. Les sous-titres forcés peuvent-ils être ajoutés dans HandBrake ?
Après avoir téléchargé la vidéo dans Handbrake, sélectionnez l'onglet Sous-titres. Choisissez ensuite Bitmap Subtitle et cliquez sur "Forced". Cela vous permettra de rechercher des sous-titres dans les pistes audio.
3. Pourquoi les sous-titres Handbrake ne s'affichent-ils pas ?
Les sous-titres qui ne s'affichent pas dans Handbrake sont principalement dus au format du conteneur de sortie de la vidéo. Vous pouvez y remédier en choisissant le format MKV au lieu de M4V.
Partie 4. Sous-titres Handbrake Vs. Éditeur de sous-titres dans Wondershare UniConverter
Vous ne savez toujours pas quel programme choisir pour coder en dur les sous-titres dans la vidéo ? Consultez cet onglet de comparaison pour bien comprendre l'utilité de ces deux convertisseurs/éditeurs de sous-titres.
Logiciel |
Handbrake |
uniconverter |
| Format pris en charge | SRT, SSA, CEA-608 et VOBSUB | SRT, SSA, CEA-608, SUB, TXT et VOBSUB |
| Format de Sortie | SRT | SRT |
| Paramètres des sous-titres | Hardcoding, Encoding, Forced Subtitles (sous-titres forcés) | Codage en dur, personnalisation de la position/taille/police, synchronisation, création de nouveaux sous-systèmes |
| Générer automatiquement des sous-titres | Non | Oui |
| Changement de couleur des sous-titres | Non | Oui |
Pierre Dubois
staff Éditeur