3 méthodes recommandées pour créer un fichier SRT sur Windows/Mac

La lecture labiale est un art et si vous craignez de ne pas y être assez bon et que vous voulez profiter d'une vidéo ou d'un film dans d'autres langues, ne vous inquiétez pas car SRT est là pour vous sauver. Avoir des traductions de films dans différentes langues est une affaire coûteuse et elle est par conséquent évitée la plupart du temps. Dans de telles situations, la création d'un SRT est d'une grande aide puisqu'elle facilite la création de sous-titres d'une vidéo dans votre langue avec la sensation, l'objectif et le jargon appropriés. La question suivante est de savoir comment créer des fichiers SRT? Les parties suivantes de la rubrique ont pour objet de traiter des divers outils pour créer des fichiers SRT.

• Partie 1. Comment Créer des Sous-titres pour une Vidéo via YouTube
• Partie 2. Comment Créer un Fichier .srt sur Mac
• Partie 3. Comment Créer Gratuitement des Sous-titres sous Windows
• Partie 4. Comment Ajouter un Fichier SRT à des Vidéos (Lecture Supplémentaire)

Partie 1. Comment Créer des Sous-titres pour une Vidéo via YouTube

Si les vidéos que vous devez télécharger sur votre compte YouTube ont besoin de sous-titres, YouTube lui-même fonctionne comme un outil de création de sous-titres. Apprenez à créer des sous-titres à l'aide de YouTube. YouTube permet également de télécharger des sous-titres SRT sur des vidéos déjà publiées.

Étape 1: Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à une vidéo que vous n'avez pas encore téléchargée, commencez par télécharger le fichier sur YouTube comme non répertorié. En ce qui concerne les vidéos déjà publiées, choisissez l'option Gestionnaire de vidéos

Étape 2: Une fois le fichier vidéo téléchargé, cliquez sur l'option Modifier de la vidéo. Dans la fenêtre d'édition principale, choisissez l'option Sous-titres et CC

Étape 3: YouTube va automatiquement tenter d'ajouter des sous-titres à la vidéo, mais ils sont dans la majorité des cas incorrects. Sélectionnez alors l'option Anglais (Automatique) pour les corriger. Par ailleurs, vous pouvez également télécharger un fichier de transcription au lieu d'ajouter ou de corriger les légendes.

Étape 4: Cliquez ensuite sur le bouton Modifier au-dessus des légendes pour les modifier si nécessaire. Vous pouvez également supprimer les légendes inutiles, ajouter celles qui manquent, corriger les autres et également ajuster les heures.

Étape 5: Lorsque tous les paramètres sont prêts, choisissez l'option Publier. À ce moment-là, le message suivant apparaîtra: "Cela écrasera les sous-titres existants". Cliquez sur l'option Publier pour continuer. Sélectionnez à nouveau les sous-titres nouvellement modifiés qui apparaissent sous l'option Anglais (Automatique).

Étape 6: Ouvrez le menu déroulant, allez sur Actions et choisissez .srt. Le fichier de sous-titres SRT sera téléchargé sur votre PC.

Comme vous l'avez constaté, YouTube fonctionne comme un très bon éditeur de sous-titres pour les vidéos nouvelles et celles déjà publiées

Partie 2. Comment Créer un Fichier .srt sur Mac

Si vous souhaitez créer des sous-titres pour une vidéo sur votre Mac vidéo, vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre.

Étape 1: Sur votre système Mac, ouvrez un nouveau fichier dans le programme TextEdit

Étape 2: Commencez ensuite par écrire "1" comme première légende, puis appuyez sur la touche Entrée

Étape 3: Ensuite, écrivez l'heure de début et de fin en heures au format: minutes: secondes, millisecondes -> heures: minutes: secondes, millisecondes, puis appuyez sur la touche Entrée. Exemple - 00: 00: 00,000 -> 00: 00: 04,440

Étape 4: Entrez vos légendes dans la ligne suivante et il est recommandé de garder une limite de 32 caractères. Il est également conseillé de conserver 2 lignes par légende, ce qui facilite la lecture sans occuper beaucoup d'espace sur l'écran. Assurez-vous de saisir vos sous-titres en respectant les consignes de sous-titrage.

Étape 5: Lorsque la dernière ligne est terminée, cliquez deux fois sur la touche Entrée. Pour avoir de nouvelles séquences de sous-titres, laissez une ligne vide entre les deux.

Étape 6: Ensuite, après la ligne vide, écrivez 2 et commencez par la deuxième légende avec son heure et son contenu. Ces étapes peuvent être répétées jusqu'à ce que la transcription entière soit écrite.

Étape 7: Ouvrez le menu Format et choisissez l'option Créer du texte brut. Passez ensuite à l'option Fichier> Enregistrer. Ensuite, utilisez Enregistrer sous pour taper le nom du fichier et modifier l'extension .txt au format .srt

Étape 8: Décochez également les cases d'options «Masquer l'extension» et «Si aucune extension n'est fournie, utilisez« .txt » dans le coin inférieur gauche.

Étape 9: Enfin, appuyez sur le bouton Enregistrer et vos sous-titres sont prêts.

On peut ainsi dire que le programme TextEdit fonctionne comme un bon créateur de sous-titres Mac.

Partie 3. Comment Créer Gratuitement des Sous-titres sous Windows

Si vous souhaitez créer un fichier de sous-titres sur votre système Windows, le Bloc-notes peut être utilisé comme créateur de SRT en utilisant les étapes mentionnées ci-dessus pour le Mac. Les étapes d'écriture de légendes sont similaires à celles du Mac, et la seule différence réside lors de l'enregistrement du fichier. Une fois que vous aurez terminé de créer le fichier sur le Bloc-notes, accédez à Fichier> Enregistrer. Ensuite, au nom de fichier, donnez le nom souhaité et utilisez l'extension .srt à la fin. Choisissez Tous les Fichiers sous Enregistrer en tant que type et appuyez sur le bouton Enregistrer pour terminer.

Autrement, il existe plusieurs sites pour créer des fichiers srt en ligne comme Amara, DotSub, Universal Subtitler et autres. En utilisant ces sites et d'autres, vous pouvez regarder le film pendant que les sous-titres sont écrits. Le format de ces sites comprend la sélection de l'heure de début du sous-titre, du contenu du sous-titre ainsi que de l'heure de fin. Plusieurs légendes peuvent être écrites pour un film et une fois terminé, le fichier SRT peut être téléchargé sur le système et enregistré dans le dossier contenant le fichier vidéo.

Partie 4. Comment Ajouter un Fichier SRT à des Vidéos (Lecture Supplémentaire)

Après avoir créé le fichier de sous-titres SRT, la tâche suivante consiste à l'insérer dans votre fichier vidéo. Par conséquent, nous recommandons Wondershare UniConverter comme outil idéal pour l'ajout de sous-titres. Cet excellent logiciel vous permet d'ajouter le fichier SRT local créé à des formats vidéo tels que MP4, MOV, M4V et bien d'autres. Après l'ajout, vous pouvez modifier la couleur, la taille, le type, le style, la transparence, la position, la couleur du contour et la largeur du contour de la police. Vous avez également la possibilité de télécharger des sous-titres ou de créer de nouveaux sous-titres SRT à partir de zéro. Dans l'ensemble, c'est le meilleur éditeur de sous-titres pour les ordinateurs de bureau.

Wondershare UniConverter - Meilleur outil de sous-titrage MOV Mac/Windows (macOS 11 Big Sur inclus)

• Ajoutez des sous-titres à partir de votre ordinateur ou sur internet en ligne.
• Extrayez les sous-titres à partir des formats MP4, MKV, DVD et de tout fichier vidéo au format .srt, .ssa et .ass.
• Modifiez les sous-titres en ajustant la police, la couleur de la police, la taille de la police, la transparence, la position, etc.
• Prend en charge plusieurs pistes audio et sous-titres et active/désactive librement les sous-titres.
• Convertissez votre vidéo en MP4, MOV, MKV, AVI et plus de 1000 formats vidéo/audio avec sous-titres.
• Gravez et personnalisez votre vidéo sur DVD avec des modèles de menu DVD gratuits.
• Téléchargez ou enregistrez des vidéos à partir de plus de 10000 sites de partage de vidéos.
• La boîte à outils polyvalente comprend un créateur de GIF, un convertisseur d'image, un compresseur vidéo, un enregistreur d'écran, un graveur de CD, des métadonnées vidéo fixes, etc.
• Systèmes d'exploitation pris en charge: Windows 10/8/7 / XP / Vista, macOS 11 Big Sur, 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Sécurité Vérifiée 5,481,347 de personnes l'ont téléchargé.

Étapes pour Ajouter un Fichier de Sous-titres SRT aux Vidéos à l'aide de Wondershare UniConverter:

Étape 1 Chargez le fichier vidéo à éditer.

Lancez l'éditeur de sous-titres Wondershare sur votre PC, puis cliquez sur l'onglet Éditeur vidéo dans le volet gauche. Appuyez ensuite sur l'onglet Sous-titres avant de sélectionner et de télécharger le fichier vidéo à partir de vos fichiers locaux.

Étape 2 Sélectionnez une action à exécuter.

Après avoir ajouté avec succès votre fichier vidéo, la lecture commencera dans la fenêtre des sous-titres. Vous verrez à ce niveau trois boutons pour effectuer les actions suivantes:

• Créer des Sous-titres – Si vous souhaitez créer des pistes de sous-titres à partir de zéro, cette application vous permet de le faire sans effort. Cliquez simplement sur le bouton Créer des sous-titres ,cliquez sur le minuteur sous votre vidéo et commencez à saisir les textes des sous-titres. Pour terminer le processus, entrez le minuteur correspondant à votre piste de sous-titres, puis appuyez sur l'icône Ajouter à côté de la nouvelle piste de sous-titres. Vous pouvez créer et ajouter autant de pistes de sous-titres que vous le souhaitez.

• Rechercher des Sous-titres – Parfois, vous n'avez peut-être pas assez de temps pour créer de nouveaux sous-titres pour votre vidéo. Dans ce cas, appuyez sur le bouton Rechercher les Sous-titres pour parcourir et télécharger des milliers de sous-titres SRT disponibles.

• Importer des Sous-titres – Si vous avez déjà créé un sous-titre SRT, vous pouvez l'ajouter en cliquant sur Importer des Sous-titres, puis en appuyant sur Ajouter. Vous verrez également les sous-titres disponibles dans votre fichier vidéo s'il en contient.

Étape 3 Personnalisez les pistes de sous-titres.

Personnalisons maintenant nos pistes de sous-titres pour les rendre plus attrayantes. Afin de parvenir à un tel résultat, sélectionnez la nouvelle taille de police, la couleur, le type, l'opacité des sous-titres, la position des sous-titres et la largeur du contour. Reportez-vous à l'écran d'aperçu pour éviter de commettre des erreurs inutiles. Cliquez sur Appliquer à Tout, puis appuyez sur OK pour appliquer les modifications.

Étape 4 Enregistrez votre nouveau fichier vidéo

Ouvrez le menu Format de Sortie et sélectionnez un format vidéo sous l'onglet Vidéo. Pour une meilleure expérience de lecture, choisissez le format MP4. Ensuite, définissez un dossier cible sous Emplacement du Fichier, puis cliquez sur Démarrer tout. Wondershare UniConverter commencera alors à ajouter des sous-titres à votre vidéo en un clin d'œil. C'est si facile!

L'article ci-dessus traite de toutes vos questions sur la création et l'ajout de sous-titres à une vidéo à l'aide des meilleurs outils.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Conseils

Avec Wondershare UniConverter, vous pouvez également convertir le format MP4 en DVD. Passez à Comment convertir un MP4 en DVD en ligne sans effort>> pour en savoir plus.