Wondershare UniConverter

Meilleur Convertisseur tout en un

  • Convertir des vidéos dans n'importe quel format par lot avec moins de perte de qualité
  • Modifier facilement la résolution vidéo de 4K, 1080p, 720p, 480p et autres
  • Télécharger et enregistrer des vidéos en ligne sur YouTube et 10 000 autres sites
  • Outil tout-en-un : éditeur de vidéo, enregistreur d'écran, et plus encore

Les 2 principales méthodes pour ajouter des sous-titres à un film

par Pierre Dubois • 2022-05-06 14:28:28 • Des solutions éprouvées

« J'ai réalisé le montage et la fusion d’une vidéo MP4 de musique folklorique polonaise dont les paroles étaient en polonais. La vidéo montée a ensuite été utilisée par une chorale pour apprendre la musique en polonais. Comme ça, une simple vidéo MP4 contenant des paroles en polonais a aidé la chorale anglophone à apprendre de nouvelles musiques et à se familiariser avec la langue polonaise. » - Tom Sanger

De nos jours, les sous-titres sont devenus une partie intégrante des vidéo, dans la mesure où ils rendent les plus facilement accessibles et compréhensibles. De même, lorsque l’on souhaite regarder un film dans une autre langue que la nôtre, les sous-titres viennent à notre rescousse. Actuellement, les vidéos proposées sur les réseaux sociaux sont accompagnées de sous-titres, afin d’apporter une meilleure compréhension aux téléspectateurs, augmenter la compréhension et offrir de nombreux autres avantages. Aussi, si vous possédez des vidéos enregistrées ou téléchargées sur votre ordinateur et souhaitez y ajouter des sous-titres afin de les publier sur des plateformes ou réseaux sociaux (ou pour d’autres raisons), nous sommes là pour vous aider. Vous trouverez ci-dessous une liste des meilleures solutions pour ajouter des sous-titres à un film .

Partie 1. Meilleure façon d'insérer des sous-titres dans un film

Si vous souhaitez ajouter des pistes de sous-titres à un fichier vidéo sans effort, installez Wondershare UniConverter . Avec ce logiciel, les utilisateurs peuvent télécharger des sous-titres au format SRT et les insérer à des formats de films tels que AVI, MP4, VOB, MOV, MPG et bien d'autres. Il est également possible de créer des sous-titres personnalisés ainsi que modifier des sous-titres déjà intégrés à un film. De plus, les utilisateurs peuvent personnaliser le type de police, la couleur, la taille, l'opacité, le positionnement et la largeur du contour. Plus important encore, il est possible de transcoder tous les formats de films.

Étapes à suivre pour ajouter des sous-titres à un film à l'aide de Wondershare UniConverter:

Étape 1 Chargez votre fichier vidéo.

Exécutez Wondershare Subtitle Adder sur votre ordinateur, puis cliquez sur l'onglet Éditeur vidéo . Cliquez ensuite sur l'onglet Sous-titres avant d'ouvrir votre fichier de film local sur l'outil de sous-titres Wondershare.

ouvrir la fenêtre d'ajout de sous-titres

Étape 2 Choisissez l'action appropriée.

Une fois la lecture de votre film commencée, mettez-la en pause, puis cliquez sur l'un de ces boutons :

    • Créer des sous-titres - Si vous n'avez pas de fichier de sous-titres à ajouter à votre film, ne vous inquiétez pas. Wondershare UniConverter vous permet d'ajouter des sous-titres personnalisés à vos vidéos. Pour ce faire, cliquez sur ce bouton, puis appuyez sur le minuteur sous l'écran d'aperçu. Saisissez maintenant les textes des sous-titres et l'heure de début/fin avant de cliquer sur le bouton Ajouter à côté de la piste de sous-titres nouvellement créée.

créer des sous-titres à l'aide de l'outil de sous-titres

    • Rechercher des sous-titres - Parfois, vous n’avez pas à créer de sous-titres. Si tel est le cas, cliquez simplement sur ce bouton et téléchargez des milliers de sous-titres SRT prêts à l'emploi.

rechercher des sous-titres par outil de sous-titres

  • Importer des sous-titres - Enfin, appuyez sur ce bouton pour télécharger les sous-titres téléchargés et les ajouter à votre fichier vidéo.

importer les sous-titres via l'outil de sous-titres

Étape 3 Personnalisez vos pistes de sous-titres.

Créer des sous-titres ne se résume pas à l'ajout de textes. C'est pourquoi Wondershare Subtitle Tool vous permet d'ajuster la position des sous-titres, leur opacité/transparence, la largeur de leur contour, la couleur de la police, le type de police et la taille de la police. Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur Appliquer à tous , puis sur OK pour terminer le processus.

modifier les sous-titres

Étape 4 Enregistrez votre fichier vidéo.

Si vous souhaitez profiter de la lecture du fichier vidéo sur n'importe quel appareil, convertissez-le au format MP4. Pour cela, cliquez sur le Format de sortie , appuyez sur Vidéo et choisissez MP4 parmi les options disponibles. Réglez maintenant la qualité/résolution de sortie avant d'appuyer sur Tout démarrer . L'outil de sous-titres Wondershare créera votre nouveau fichier vidéo en un clin d'œil.

enregistrer le sous-titre dans les vidéos

Conseils

Avec Wondershare UniConverter, vous pouvez graver des vidéos sur DVD en seulement quelques étapes. Accédez à Fontionnalités du graveur DVD pour en savoir plus .

Partie 2. Comment insérer des sous-titres dans Movie Free ?

Si vous recherchez une option gratuite pour insérer des sous-titres à un film, vous pouvez effectuer une recherche de logiciels de ligne. Il existe un certain nombre de sites gratuits qui fournissent des sous-titres adaptés aux principaux formats vidéo, qui peuvent être téléchargés sur votre PC pour être ensuite insérés dans les films présents sur votre système.

Comment insérer des sous-titres à un film disponible gratuitement en ligne ?

Étape 1. Tout d'abord, localisez sur votre PC le film pour lequel vous voulez insérer des sous-titres, et déplacez-le vers un nouveau dossier pour l’associer par la suite aux sous-titres. </ p>

localiser le film

Étape 2. Recherchez ensuite des sous-titres en ligne. Pour cela, lancez la fenêtre du navigateur sur votre ordinateur et tapez Nom du film + Langue + Sous-titres . La liste des sites proposant les sous-titres du film souhaité s’affichera. En règle générale, les premiers sites répertoriés sont de bonne qualité et peuvent être utilisés sans soucis.

rechercher les sous-titres

Étape 3. YiFiSubtitles est l’un des sites les plus populaires et offre des sous-titres de qualité. À partir des sites proposés ou via le site de votre choix, téléchargez les sous-titres au format SRT ou SUB, selon vos besoins.

download the subtitles

Étape 4. Une fois les sous-titres téléchargés sur votre système, renommez-les pour qu'il correspondent au nom de votre film. Le film et le nom du fichier de sous-titres doivent être identiques.

Étape 5. Déplacez ensuite le fichier de sous-titres dans le dossier où vous avez placé le fichier vidéo. La plupart des lecteurs vidéo lieront automatiquement le fichier vidéo en même temps que le fichier de sous-titres.

obtenir les sous-titres

Si vous avez du mal à trouver des solutions pour intégrer des sous-titres à un film, les méthodes que nous venons de vous proposer sont les plus adaptées. Wondershare UniConverter permet d'ajouter des sous-titres en ligne et de manière locale, et vous donne la liberté de personnaliser les sous-titres selon vos besoins.

Partie 3. Apprendre à connaître les sous-titres

Un film ou un fichier vidéo sous-titré offre de nombreux avantages. Regarder des films avec des sous-titres contribue à l’apprentissage de nouveaux mots ainsi que de phrases que vous ne pouvez pas comprendre si vous écoutez juste l'audio. Les sous-titres vous aident à comprendre la prononciation ainsi que l'orthographe des mots, ce qui améliore vos compétences en termes de lecture et d’écriture. L’un des gros autres avantages des sous-titres est qu’ils vous permettent de regarder des films dans une langue étrangère. Comprendre un film étranger dans son intégralité n’est pas chose facile, et pour profiter d'un film en langue étrangère, les sous-titres rédigés dans votre langue maternelle peuvent constituer une excellente alternative. De plus, les sous-titres fonctionnent également comme un moyen de compréhension de la bande originale de l'histoire et e révèlent très utiles pour les personnes malentendantes.

1. Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et fermés ?

Les sous-titres sont classés en deux catégories : les sous-titres ouverts et sous-titres fermés. Les sous-titres fermés sont des légendes intégrées à la vidéo en tant que partie de l'image vidéo. Ces sous-titres sont définitifs et ne peuvent être ni désactivés ni supprimés.

Les sous-titres ouverts, en revanche, sont des sous-titres indépendants qui ne sont pas intégrés à la vidéo et peuvent donc être activés/désactivés si nécessaire. Ce type de sous-titres est disponible en plusieurs langues, qui peuvent être sélectionnées selon les exigences de l’utilisateur.

2. Comment ajouter des sous-titres à un film de façon permanente ?

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à vos fichiers vidéo de manière permanente, vous devez utiliser des sous-titres fermés. Ces sous-titres sont intégrés à la vidéo et ne peuvent pas être supprimés. Wondershare UniConverter est un logiciel professionnel de qualité, qui permet d’ajouter des sous-titres permanents à un différents formats vidéo. Dans le cas des vidéos MP4 et MOV, Wondershare UniConverter est également capable d'ajouter des sous-titres ouverts.

3. Comment télécharger des sous-titres pour vos films ?

Plusieurs sites en ligne permettent d'ajouter des sous-titres à des vidéos populaires. Ces programmes sont gratuits et fonctionnent à partir de l'interface de votre navigateur. Vous trouverez ci-dessous les meilleurs outils de la catégorie.

SubtitleSeker : http://subtitleseeker.in/

Il s'agit d'un logiciel de sous-titres en ligne qui vous aide à obtenir gratuitement des sous-titres en anglais, au format srt. Le site ne possède pas sa propre collection de sous-titres, mais des extraits de plus de 20 sites de sous-titres. Le site propose une interface simple et ergonomique, qui facilite la recherche de sous-titres pour tous les types d'utilisateurs. Possibilité de télécharger des sous-titres pour les derniers films et émissions depuis la page d’accueil du site.

SubScene: https://subscene.com/

Il s’agit de l'un des sites les plus utilisés, qui permet un téléchargement simple et rapide, grâce à une interface conviviale. Le site regroupe une vaste collection de sous-titres pour les films les plus populaires, ainsi que les émissions de télévision célèbres à travers le monde. Les utilisateurs, ainsi que les propriétaires du site, ajoutent régulièrement à la base de données de nouveaux sous-titres. Une option de recherche des sous-titres destinés aux malentendants est également disponible. En plus de faciliter la recherche de sous-titres requis, le site vous permet aussi d’en télécharger.

OpenSubtitles: https://www.opensubtitles.org/en / search / subs

Avec la plus grande collection et base de données de sous-titres du marché, Open Subtitles répondra forcément à vos attentes. Des sous-titres sont disponibles dans presque toutes les langues et peuvent être téléchargés de manière simple. Les options de recherche avancées vous permettent de rechercher les sous-titres en fonction du pays, de la saison ou de l'épisode souhaité, ainsi que du type/genre, de l'année et autres filtres.

YIFI Subtitle : https://www.yifysubtitles.com/

Autre site populaire, YIFY Subtitle, qui permet de télécharger les sous-titres de vos vidéos préférées dans plusieurs langues. Le site vous permet de rechercher les sous-titres souhaités en fonction de la langue ainsi que du genre de vidéo. L'interface du site est simple et facilite le téléchargement des sous-titres en un clin d’œil. De plus, le site peut être utilisé pour vérifier la date de sortie ainsi que la classification des films souhaités.

Aussi, si vous recherchez une solution simple et rapide pour ajouter des sous-titres à un film, les sites proposés ci-dessus vous seront d'une grande aide.

Réduction recommandée pour le Plan annuel

Video Editor

Filmora X

Montage vidéo puissant et intuitif.

+
video converter

UniConverter

Convertir les vidéos vers 1000 formats.

=
video converter and editor

62,99€ (Plan annuel)

77,98€
Pierre Dubois

Pierre Dubois

staff Editor

Centre de ressources > Ajouter des sous-titres > Les 2 principales méthodes pour ajouter des sous-titres à un film