Home > Montage créatif>Ajouter des sous-titres

Comment ajouter SRT à MP4 en ligne gratuitement ?

by Pierre Dubois • 2021-12-23 15:16:57 • Proven solutions

0

Les sous-titres sont une partie importante des vidéos car ils aident à mieux comprendre le contenu et surtout lorsqu'ils sont dans une langue étrangère. Donc, si vous avez téléchargé des vidéos qui n'ont pas de sous-titres, ne vous inquiétez pas car plusieurs outils en ligne et autres aident à ajouter des fichiers SRT de sous-titres aux vidéos MP4. Découvrez les outils populaires pour ajouter SRT à MP4 en ligne dans les parties suivantes.

Partie 1. 3 méthodes gratuites en ligne pour intégrer SRT dans MP4

Les outils en ligne sont à la fois pratiques et conviviaux. Donc, si vous recherchez un tel outil pour intégrer SRT dans MP4, consultez les options ci-dessous.

1. Veed.io

L'un des meilleurs outils en ligne pour tous les types de tâches liées à la vidéo est Veed et l'ajout de SRT à un fichier MP4 ne fait pas exception. À l'aide du programme, vous pouvez ajouter le fichier MP4 enregistré localement ou l'importer depuis votre compte Dropbox. L'option pour enregistrer la vidéo et ajouter un lien YouTube est également là. L'outil vous donne la possibilité d'ajouter les fichiers de sous-titres SRT, VTT et SXT. La possibilité d'ajouter des sous-titres manuels et de les rechercher en ligne est également disponible. Les fichiers traités peuvent être enregistrés sur le système local et avoir un filigrane.

veed

Étapes pour ajouter des sous-titres au MP4 en ligne à l'aide de Veed.io :

Étape 1. Ouvrez https://www.veed.io/tools/add-subtitles/add-srt-to-mp4 et cliquez sur Choisir un fichier bouton. Choisissez de télécharger le fichier depuis l'appareil, la boîte de dépôt, en utilisant un lien ou en enregistrant.

Étape 2. Une fois la vidéo ajoutée, cliquez sur le bouton Télécharger le fichier de sous-titres. Sélectionnez la langue dans la nouvelle fenêtre, puis appuyez sur le bouton Importer des sous-titres pour ajouter le fichier SRT enregistré localement.

Étape 3. Enfin, appuyez sur le bouton Exporter dans le coin supérieur droit et l'outil commencera à ajouter le fichier SRT à votre vidéo MP4 ajoutée.

2. Happyscribe

Il s'agit d'un autre outil en ligne simple pour ajouter des fichiers SRT à vos vidéos MP4. L'outil a également une option pour générer automatiquement les sous-titres si nécessaire. L'interface est conviviale et le processus est rapide. Les vidéos avec des sous-titres ajoutés peuvent être téléchargées et enregistrées sur le système local.

happyscribe

Étapes pour ajouter SRT à l'aide de Happyscribe :

Étape 1. Lancez https://www.happyscribe.com/subtitle-tools/add-srt-to-mp4 dans la fenêtre de votre navigateur.

Étape 2. Cliquez sur le bouton Sélectionner un fichier pour parcourir et importer la vidéo MP4. Sous l'onglet SRT, ajoutez le fichier de sous-titres.

Étape 3. Cliquez sur le bouton Ajouter des sous-titres et le programme commencera à télécharger et à traiter le fichier.

3. Clideo

À l'aide de Clideo, les vidéos MP4 auxquelles des sous-titres doivent être ajoutés peuvent être parcourues à partir de votre système local, de Google Drive et de Dropbox. L'outil permet d'ajouter le fichier SRT enregistré dans le système, d'ajouter manuellement les sous-titres et de les rechercher automatiquement.

clideo

Étape 1. Ouvrez https://clideo.com/add-subtitles-to-video et cliquez sur le bouton Choisir un fichier pour ajouter une vidéo MP4.

Étape 2. Une fois le fichier téléchargé dans le programme, cliquez sur le bouton Télécharger SRT.

Étape 3. L'outil traitera et ajoutera les fichiers SRT à la vidéo ajoutée qui pourra ensuite être téléchargée sur le système local.

Partie 2. Comment ajouter un fichier .srt à un .mp4 ou des sous-titres générés automatiquement sur Windows 10/8/7/Mac

Sur vos systèmes Windows et Mac, les fichiers SRT peuvent être ajoutés aux vidéos MP4 rapidement et sans effort à l'aide de Wondershare UniConverter. Non seulement MP4, mais le logiciel prend également en charge tous les autres formats vidéo clés tels que MOV, AVI et bien d'autres. Outre l'ajout des fichiers SRT, le logiciel permet également de rechercher automatiquement les sous-titres ou de les ajouter manuellement.

Plusieurs options de personnalisation des sous-titres sont également disponibles, telles que la modification de la police, de la position, de l'opacité et de la largeur du contour. Avec la prise en charge du traitement par lots, plusieurs fichiers peuvent être traités à la fois.

  • Ajoutez des sous-titres automatiquement, manuellement ou en ajoutant des fichiers SRT à la vidéo
  • Plusieurs options pour la personnalisation des sous-titres comme la police, la taille, le changement de position
  • Prise en charge du traitement par lots
  • Plusieurs formats de fichiers tels que MP4, MOV, AVI et tous les autres formats clés pris en charge
  • Une liste de sous-titres générés automatiquement peut être enregistrée
  • Prise en charge de tous les derniers Windows et Mac OS

Étapes pour ajouter manuellement des fichiers SRT à MP4 ou générer automatiquement des fichiers SRT à partir de vidéos à l'aide de Wondershare UniConverter :

Étape 1 Choisissez l'éditeur de sous-titres Wondershare

Ouvrez le logiciel Wondershare UniConverter et choisissez l'onglet Boîte à outils dans l'interface principale. Choisissez l'option Éditeur de sous-titres dans le volet de droite.

Choisir l'éditeur de sous-titres Wondershare

Étape 2 Ajoutez une ou plusieurs vidéos MP4 à cet éditeur de sous-titres

Cliquez sur le bouton Ajouter une vidéo ou sur le signe + pour parcourir et ajouter le fichier MP4 à partir de votre système. N'oubliez pas que l'option pour faire glisser la vidéo est également présente.

Ajouter des vidéos MP4 à cet éditeur de sous-titres

Étape 3 Choisissez d'importer les fichiers SRT ou de générer des sous-titres automatiquement

Sous la vidéo ajoutée, choisissez d'importer le fichier SRT enregistré localement ou de générer des sous-titres automatiquement en appuyant sur Importer ou sur Générateur de sous-titres automatique onglets respectivement.

Choisissez d'importer les fichiers SRT

Si vous avez ajouté un fichier SRT local, il sera enregistré dans la liste des sous-titres.

Ajouter SRT à MP4

Si vous choisissez d'ajouter les sous-titres automatiquement, une fenêtre contextuelle s'ouvrira dans laquelle vous devrez choisir la langue de la vidéo, puis cliquer sur Bouton Démarrer maintenant.

générer les sous-titres automatiquement

Le logiciel commencera à rechercher les sous-titres en ligne et une fois terminé, choisissez d'Ouvrir le fichier SRT généré ou d'ajouter les fichiers SRT à votre vidéo en cliquant sur Bouton Importer des sous-titres.

Ouvrir ou ajouter SRT à la vidéo

Étape 4 Exportez la vidéo avec sous-titres

Le chemin du dossier sur votre système pour enregistrer le fichier traité peut être sélectionné dans l'onglet Emplacement du fichier. Enfin, cliquez sur le bouton Exporter et choisissez le type de fichier parmi MP4, SRT et USE pour commencer à traiter le fichier.

Exporter la vidéo avec sous-titres

Partie 3. FAQ sur l'ajout de fichier .srt à .mp4

1. Puis-je ajouter .srt à .mp4 de manière permanente avec VLC ?

Oui, VLC a une fonctionnalité qui vous permet d'ajouter et d'intégrer SRT dans des vidéos MP4 de manière permanente, mais la fonction est très lente et compliquée. Une alternative simple consiste à ajouter les sous-titres à VLC, puis à les lire avec la vidéo. Une chose est à retenir ici que de cette façon, les sous-titres ne seront disponibles que pendant la lecture de la vidéo.

2. Comment ajouter des sous-titres à un film pour le lire sur PS3 ?

Si vous souhaitez lire un film avec sous-titres sur votre PS3, vous devez d'abord ajouter les sous-titres au film souhaité, puis le convertir au format compatible PS3. Le meilleur outil pour accomplir cette tâche est Wondershare UniConverter qui vous permettra d'ajouter les fichiers SRT à vos vidéos, puis de les convertir au format compatible PS3. La fonction du logiciel peut être utilisée à partir de Video Editor > Subtitle.

3. Puis-je lire un film avec sous-titres sans fichier .srt intégré ?

Oui, en utilisant Wondershare UniConverter, vous pouvez lire un film avec des sous-titres sans intégrer de façon permanente les fichiers SRT. Le lecteur intégré du logiciel dispose d'une fonction où vous pouvez activer ou désactiver la fonction de sous-titres selon vos besoins. Lorsqu'il est activé, le sous-titre que vous souhaitez lire peut être sélectionné dans la liste ajoutée.

Résumé

Donc, si vos vidéos n'ont pas de sous-titres intégrés, elles peuvent être ajoutées en externe en important des fichiers SRT. Des outils en ligne peuvent être utilisés pour la tâche, mais pour la précision et les fonctionnalités multiples, Wondershare UniConverter est le meilleur choix. Le logiciel a une interface conviviale et le traitement des fichiers est très rapide.

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

Articles populaires
Cet article vous montrera comment ajouter des sous-titres à Vimeo de manière simple.
J'espère que maintenant vous auriez compris ce qu'est un sous-titre et qu'est-ce qu'un fichier srt. Vous pouvez regarder un film en langue étrangère avec la spécification des sous-titres. Dans cet article, nous allons comprendre ce qu'est un sous-titre et son importance.
Pierre Dubois

Pierre Dubois

staff Editor

Votre boîte à outils vidéo complète