Comment ajouter des sous-titres en anglais aux films YouTube ?

Les sous-titres sont des textes écrits utiles situés sous la vidéo que vous regardez sur YouTube et qui peuvent être exprimés dans n'importe quelle langue. Ils permettent de comprendre clairement le contenu de la vidéo. YouTube peut également afficher des sous-titres. Un Youtubeur débutant qui télécharge des films peut avoir besoin d'un tutoriel sur la manière d'ajouter des sous-titres à un film sur YouTube. Ainsi, dans cet article, nous allons vous donner un tutoriel sur la façon d'ajouter des sous-titres dans les films YouTube dans n'importe quelle langue sur votre ordinateur avec le meilleur éditeur de sous-titres.

Partie 1. Comment mettre des sous-titres en anglais sur YouTube ?

Avant de savoir comment mettre des sous-titres anglais sur YouTube, il faut connaître le type de format pris en charge par YouTube. Il existe de nombreux formats de sous-titres, mais le fichier SRT (.srt) est fortement recommandé. Ce format est le plus simple et vous pouvez facilement l'éditer sans problème. Vous trouverez ci-dessous un tutoriel sur l'ajout de sous-titres en anglais sur YouTube :

Étape 1 : Accédez à YouTube, connectez-vous à votre compte et allez dans les Paramètres dans le coin droit. Sélectionnez YouTube Studios, à partir duquel vous pourrez commencer à éditer votre vidéo et à y ajouter des sous-titres.

Étape 2 : Après avoir accédé à YouTube Studios, sur la gauche, vous verrez une liste d'options différentes pour différentes fonctions, sélectionnez celle indiquant " Sous-titres ".

Une liste des vidéos que vous avez ajoutées à YouTube s'affiche. Vous pouvez sélectionner la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Etape 3 : Après avoir sélectionné votre vidéo, vous verrez une option " Ajouter une langue ", cliquez dessus et choisissez la langue de votre vidéo, comme l'anglais.

Étape 4 : une fois la langue sélectionnée, cliquez sur Télécharger le fichier, puis une autre option s'affiche. Cliquez alors sur Fichier de sous-titres pour choisir .srt.

Étape 5 : Vous pouvez ajouter vos sous-titres en cliquant sur " Créer de nouveaux sous-titres ou CC ". Vous pouvez également charger votre fichier de sous-titres, puis publier la vidéo.

Partie 2. La méthode la plus rapide pour ajouter des sous-titres anglais à un film sur YouTube

Wondershare UniConverter Subtitle Editor est un logiciel de bureau réputé pour être le meilleur pour l'édition de sous-titres. Il facilite le travail d'édition des sous-titres en permettant d'importer et d'éditer des sous-titres locaux. Cette application peut s'avérer très utile lorsque vous ajoutez des sous-titres à un film. Il s'agit d'un des outils les plus faciles à utiliser pour éditer les sous-titres de vos vidéos pour YouTube. Si vous êtes un Youtubeur débutant, cette application est indispensable car elle vous facilitera la tâche et vous fera gagner beaucoup de temps.

Caractéristiques principales :

• Vous pouvez facilement ajouter des sous-titres de 3 manières différentes en utilisant cet outil.
• Il permet aux utilisateurs de convertir facilement des fichiers vidéo dans plus de 1 000 formats.
• Vous pouvez facilement supprimer le filigrane des fichiers vidéo.
• Vous pouvez facilement compresser un film de grande taille à une vitesse de 90X.
• Les utilisateurs peuvent extraire l'audio du film et les séparer pour les éditer et obtenir le meilleur résultat.

Il y a 3 façons d'ajouter des sous-titres à un film en utilisant UniConverter :

Ensuite, vous pouvez cliquer sur le bouton +/Ajouter pour importer le clip vidéo dans le programme. Une fois l'importation terminée, cliquez sur Nouveau pour saisir le contenu des sous-titres. À ce stade, vous pouvez ajuster l'heure de début et de fin du sous-titre, ainsi que sa position.

Ensuite, vous pouvez modifier la couleur de la police, la taille, le type et l'opacité du texte des sous-titres. Après avoir tout paramétré, vous pouvez cliquer sur Appliquer à tous.

Pour terminer, sélectionnez l'emplacement du fichier pour la vidéo finale et cliquez sur le bouton Exporter pour enregistrer la vidéo.

Étape 2 : Modifiez les sous-titres et exportez la vidéo.

Enfin, adaptez les sous-titres à la vidéo et synchronisez correctement l'heure de début et de fin. Ensuite, choisissez l'emplacement du fichier et cliquez sur Exporter pour terminer le processus.

Étape 2 : Exportez la vidéo.

Pour terminer, lorsque le programme a fini de générer les sous-titres, vous pouvez cliquer sur Exporter pour les enregistrer dans l'emplacement sélectionné.

Wondershare UniConverter - Le meilleur éditeur de sous-titres de films pour Windows et Mac

Téléchargement gratuit Téléchargement gratuit

 Sécurité garantie. 3 591 664 personnes l'ont téléchargé.

Ajoutez des sous-titres aux films, y compris MP4, MKV, AVI, MTS et tout autre fichier multimédia.

Créez des sous-titres personnalisés, ou téléchargez et modifiez les fichiers de sous-titres (police, couleur, taille) et synchronisez-les avec vos films.

Transférez rapidement les fichiers vidéo d'un ordinateur portable vers un iPod, un iPhone, un Android ou d'autres appareils.

Compressez les fichiers vidéo volumineux en un seul clic.

Vitesse de conversion 90X plus rapide pour convertir vos films dans plus de 1 000 formats vidéo sans perte de qualité.

Partie 3. Foire aux questions sur l'ajout de sous-titres anglais sur YouTube

Parmi les questions les plus fréquemment posées, on trouve celle de savoir comment ajouter des sous-titres dans les films YouTube. Cela fait quelques mois que je suis monteur et que j'apprends le montage depuis que j'ai lancé ma chaîne YouTube. Je souhaite ajouter des sous-titres pour que mes fans bilingues puissent les apprécier. Voici les questions auxquelles nous avons répondu ci-dessous pour lever certaines de vos interrogations :

Q1 : Comment puis-je obtenir des sous-titres en anglais sur YouTube ?

Pour ajouter des sous-titres à votre vidéo, vous pouvez utiliser le mode autogénéré ou importer les sous-titres à partir d'un fichier. Pour ma part, j'utilise l'application Wondershare UniConverter qui me facilite la tâche. Elle est mon application de prédilection lorsque je dois éditer des sous-titres pour ma vidéo.

Q2 : Comment puis-je ajouter des sous-titres dans d'autres langues sur YouTube ?

Vous pouvez ajouter des sous-titres de la même manière en utilisant le mode autogénéré et en sélectionnant la langue dans laquelle vous souhaitez qu'ils apparaissent dans votre vidéo. En outre, vous pouvez les modifier à votre guise. Ainsi, vous pouvez également modifier le style et la couleur des polices ou utiliser des bordures sur ces polices pour les rendre plus claires. Grâce à l'ajout de sous-titres, une personne bilingue peut désormais regarder et comprendre la vidéo avec plaisir.

Q3 : Comment activer les sous-titres automatiques sur YouTube ?

Pour activer les sous-titres, vous pouvez cliquer sur l'option " CC ", qui signifie " sous-titres ", située sous votre vidéo. Il vous suffit de cliquer dessus pour que tous les sous-titres soient générés automatiquement par YouTube. Vos sous-titres apparaîtront alors sous votre vidéo. À ce stade, vous pouvez apprécier la vidéo en la regardant et en comprenant de quoi il s'agit.

Q4 : Quelle est la durée des sous-titres générés automatiquement par YouTube ?

L'ajout de sous-titres ne prend pas beaucoup de temps. Quelques secondes suffisent pour les générer et les aligner correctement afin que les spectateurs puissent comprendre et apprécier la vidéo. En mode autogénéré, il suffit de cliquer dessus pour que les sous-titres soient automatiquement générés pour l'ensemble de la vidéo.

Conclusion :

Dans cet article, j'ai expliqué comment ajouter des sous-titres anglais sur YouTube. J'ai décrit tous les procédés et toutes les méthodes ci-dessus afin qu'un YouTubeur débutant puisse savoir comment ajouter des sous-titres à un film YouTube. Ajouter des sous-titres dans un mouvement est facile une fois que vous avez les bonnes directives à suivre. Je vous conseille d'utiliser l'application Wondershare UniConverter pour ajouter des sous-titres à vos vidéos en toute simplicité.