Comment ajouter des sous-titres à des films DVD ou ?des vidéos sur Mac/ Windows

Rien n'est plus frustrant que de regarder un nouveau fichier DVD ou vidéo et de constater qu'il n'y a pas de sous-titres dans votre langue. Parfois, même les locuteurs natifs souhaitent ajouter des sous-titres à un DVD pour les films ou les émissions de télévision, afin de mieux comprendre ce que les acteurs disent. Vous trouverez ci-dessous deux méthodes simples pour ajouter des sous-titres à des films ou à des émissions de télévision sur DVD .

• Partie 1. Télécharger et incorporer les sous-titres à votre DVD
• Partie 2. Ajouter les sous-titres pendant la lecture du DVD

Partie 1. Télécharger et incorporer les sous-titres à votre DVD

Pour télécharger et intégrer le sous-titre à votre DVD, vous devez suivre les 4 étapes ci-dessous:

1. Convertissez votre DVD en vidéo.

2. Téléchargez les sous-titres dont vous avez besoin sur Internet: vous pouvez trouver des sites Web gratuits pour les sous-titres ou utiliser les outils de téléchargement de sous-titres. Pour plus d'informations, consultez cet article: Comment télécharger des sous-titres sur un DVD>>

3. Ajoutez les sous-titres téléchargés sur le DVD en utilisant un logiciel d’ajout de sous-titres.

4. Gravez les films avec sous-titres sur un disque DVD.

Il semble que vous ayez besoin de beaucoup d’outils. Heureusement, une application logicielle tout-en-un - Wondershare UniConverter - est capable de réaliser toutes les tâches mentionnà ci-dessus. Il prend en charge les fichiers de sous-titres aux formats * .srt, * .ass et * .ssa et vous aide à convertir, ajouter et graver des sous-titres sur DVD. Il vous suffit donc de préparer vos sous-titres et de suivre le didacticiel ci-dessous.

Wondershare UniConverter - Ajouter des sous-titres à un DVD sous Windows / Mac

• Ajoutez facilement des sous-titres aux films sur DVD et aux émissions de télévision pour les lire.
• Modifiez les sous-titres en modifiant la couleur, la police, la transparence, la position, etc.
• Prise en charge de plus de 1000 formats vidéo, notamment MP4, WMV, FLV, AVI, MOV, etc.
• Éditez des vidéos avec le découpage, le recadrage, la découpe, la fusion, l'ajout de filigranes, etc.
• Vitesse de conversion 30X plus rapide que celle des convertisseurs classiques dotés de la technologie APEXTRANS unique.
• Gravez et personnalisez des vidéos sur DVD avec des modèles de menu DVD gratuits, une image / musique d’arrière-plan personnalisée.
• Téléchargez des vidéos de YouTube et de plus de 10 000 sites de partage de vidéos.
• Boîte à outils polyvalente: ajouter des métadonnées vidéo, un générateur GIF, une distribution sur une télévision, un compresseur vidéo et un enregistreur d'écran.
• Systèmes d'exploitation pris en charge: Windows 10/8/7 / XP / Vista, MacOS 10.10 ou versions ultérieures.

Téléchargement Gratuit Téléchargement Gratuit

Téléchargement sécurisà 6,747,391 de gens l'ont téléchargà

Comment ajouter des sous-titres à un DVD sous Windows / Mac facilement

Étape 1 Charger des films sur DVD dont vous avez besoin d'ajouter des sous-titres

Téléchargez, installez et ouvrez Wondershare UniConverter sur votre PC / Mac, accédez à l'onglet Graver et cliquez sur le bouton Charger le DVD . pour ajouter vos films DVD que vous avez connectés à votre appareil. Ensuite, choisissez le fichier dont vous avez besoin d'ajouter des sous-titres.

Étape 2 Ajouter des sous-titres aux films DVD

Vos films DVD ajoutés seront affichés sous forme de vignette sur le panneau. Cliquez sur la troisième icône Modifier pour ouvrir la fenêtre d'édition, à partir de laquelle vous devez choisir l'onglet Sous-titre . Cliquez ensuite sur le bouton ... pour ajouter des fichiers de sous-titres locaux. Vous pouvez également modifier police, couleur de police, style de police et autres paramètres en fonction de vos besoins. N'oubliez pas de cliquer sur le bouton OK pour enregistrer toutes les modifications.

Étape 3 Personnaliser les paramètres de gravure de DVD

Vous pouvez choisir un modèle de menu gratuit pour votre DVD en appuyant sur les flèches gauche et droite ou apporter d'autres modifications à partir de icône Modifier . Les paramètres de gravure de DVD tels que le standard TV, le format d'image, l'étiquette du disque peuvent être modifiés sur le panneau de droite.

Étape 4 Graver un DVD avec sous-titres ajoutés

Enfin, choisissez le graveur de DVD dans l’option Graver la vidéo sur: , puis cliquez sur le bouton Graver pour lancer la gravure de DVD avec sous-titres ajoutées.

Tips

Partie 2. Ajouter les sous-titres pendant la lecture du DVD

Si vous souhaitez simplement ajouter des sous-titres lors de la lecture d'un DVD, des lecteurs de sous-titres tels que VLC peuvent vous aider. Il supporte nativement la superposition de sous-titres. Lorsque vous regardez un film ou une vidéo sur DVD, allez simplement dans Vidéo / chanson de sous-titre / Charger le fichier pour ajouter des sous-titres à un DVD / vidéo.